Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
18
And thou and thy sons with thee shall keep your priesthood in everything that pertaineth to the altar, and to that within the veil; and ye shall serve; I give you the priesthood as a service of gift; and the common man that draweth nigh shall be put to death.’
Αλιγιά 7
For the tithe of the children of Israel, which they set apart as a gift unto the LORD, I have given to the Levites for an inheritance; therefore I have said unto them: Among the children of Israel they shall have no inheritance.’
And ye shall bear no sin by reason of it, seeing that ye have set apart from it the best thereof; and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְנִלְו֣וּlâvâhto twine
- עָלֶ֔יךָʻalabove
- וְשָֽׁמְר֗וּshâmarto hedge about
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מִשְׁמֶ֨רֶת֙mishmerethwatch
- אֹ֣הֶלʼôhela tent
- מוֹעֵ֔דmôwʻêdan appointment
- לְכֹ֖לkôlthe whole
- עֲבֹדַ֣תʻăbôdâhwork of any kind
- הָאֹ֑הֶלʼôhela tent
- וְזָ֖רzûwrto turn aside
- לֹאlôʼnot
- יִקְרַ֥בqârabto approach for whatever purpose
- אֲלֵיכֶֽםʼêlnear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 18:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They shall join you and guard the duties of the Tent of Meeting—all the service of the Tent, but a commoner, [a non-kohein] should not approach you.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they will join you and they will keep the charge of the tent of meeting for all the service of the tent, and a stranger shall not draw near to you [(the Cohanim are being exhorted to this end)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְנִלְו֣וּ עָלֶ֔יךָ וְשָֽׁמְר֗וּ אֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לְכֹ֖ל עֲבֹדַ֣ת הָאֹ֑הֶל וְזָ֖ר לֹא־יִקְרַ֥ב אֲלֵיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tent of meeting, whatsoever the service of the Tent may be; but a common man shall not draw nigh unto you.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְנִלְו֣וּ עָלֶ֔יךָ וְשָֽׁמְר֗וּ אֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לְכֹ֖ל עֲבֹדַ֣ת הָאֹ֑הֶל וְזָ֖ר לֹא־יִקְרַ֥ב אֲלֵיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ונלוו עליך ושמרו את משמרת אהל מועד לכל עבדת האהל וזר לא יקרב אליכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְנִלְווּ עָלֶיךָ וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל מוֹעֵד לְכֹל עֲבֹדַת הָאֹהֶל וְזָר לֹא־יִקְרַב אֲלֵיכֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ זאָלן זײַן באַהעפֿט צו דיר, און היטן די היטונג פֿון אוֹהל-מוֹעד בײַ איטלעכן דינסט פֿון געצעלט; און אַ פֿרעמדער זאָל ניט גענענען צו אײַך.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais ils te seront attachés pour veiller à la garde de la tente d’assignation, en tout ce qui concerne la tente, et empêcher qu’un profane ne s’approche de vous.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak przyłączą się do ciebie i pełnić będą straż świątyni i straż przybytku zboru w każdej usłudze przybytku; postronny zaś niechaj nie przybliża się do was!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie sollen sich dir anschließen und wachen über das Stiftszelt bei allem Dienste des Zeltes, dass euch kein Gemeiner nahe komme.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili aliĝu al vi kaj plenumu la zorgadon pri la tabernaklo de kunveno, koncerne ĉiujn servojn en la tabernaklo; sed laiko ne alproksimiĝu al vi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 18:4
Rashi
English
A commonor should not approach you. I admonish you about this.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And they shall have appointment from thee without, and keep charge of the tabernacle of ordinance for all its service; and a stranger shall not come near you.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וטעם ונלוו עליך. שלא תצטרכו לזר שהוא ישראל:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ושמרו את משמרת אהל מועד, within the curtained off area of the courtyard.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria