Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
18
And thou and thy sons with thee shall keep your priesthood in everything that pertaineth to the altar, and to that within the veil; and ye shall serve; I give you the priesthood as a service of gift; and the common man that draweth nigh shall be put to death.’
Αλιγιά 7
For the tithe of the children of Israel, which they set apart as a gift unto the LORD, I have given to the Levites for an inheritance; therefore I have said unto them: Among the children of Israel they shall have no inheritance.’
And ye shall bear no sin by reason of it, seeing that ye have set apart from it the best thereof; and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּפְדוּיָו֙pâdâhto sever
- מִבֶּןbêna son
- חֹ֣דֶשׁchôdeshthe new moon
- תִּפְדֶּ֔הpâdâhto sever
- בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ʻêreka pile
- כֶּ֛סֶףkeçephsilver
- חֲמֵ֥שֶׁתchâmêshfive
- שְׁקָלִ֖יםsheqela weight
- בְּשֶׁ֣קֶלsheqela weight
- הַקֹּ֑דֶשׁqôdesha sacred place or thing
- עֶשְׂרִ֥יםʻesrîymtwenty
- גֵּרָ֖הgêrâha gerah or small weight
- הֽוּאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 18:16 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Its redemption—from a month old you should redeem them—the valuation is five silver sela’im of holy silver shekalim which is twenty gerah.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And his redemption, from one month shall you redeem, according to the monetary valuation, five shekalim in the shekel of the sanctuary; it is twenty gerah.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And their redemption-money—from a month old shalt thou redeem them—shall be, according to thy valuation, five shekels of silver, after the shekel of the sanctuary—the same is twenty gerahs.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ופדויו מבן חדש תפדה בערכך כסף חמשת שקלים בשקל הקדש עשרים גרה הוא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּפְדוּיָו מִבֶּן־חֹדֶשׁ תִּפְדֶּה בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הוּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײער אױסלײז – פֿון אַ חוֹדש אַלט זאָלסטו לאָזן אױסלײזן – זאָל זײַן לױט דײַן שאַצונג, פֿינף שֶקל זילבער, אױפֿן הײליקן שֶקל, דאָס איז צװאַנציק גֵרָה.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quant au rachat, tu l’accorderas à partir de l’âge d’un mois, au taux de cinq sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire, valant vingt ghêra.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Okup zaś za nich: począwszy od jednego miesiąca weźmiesz okup według oceny twojej, srebra pięć szekli, wedle szekla uświęconego, dwadzieścia ger w nim.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die [Erstgeborenen] sollen im Alter von einem Monat ab losgekauft werden nach dem Werte von fünf SilberSchekeln, nach dem Schekel des Heiligtums; zwanzig Gera beträgt er.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ilia elaĉeto estas: post la aĝo de unu monato prenu elaĉeton laŭ via takso, kvin siklojn da arĝento laŭ la sankta siklo, kiu konsistas el dudek geroj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 18:16
Targum Jonathan
English
And the redemption of a man child of a month old thou shalt make, according to thy estimation of him, by five shekels of silver in the shekel of the sanctuary, which is twenty meahs.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ופדויו. שב אל בכור האדם לבדו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria