Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Παρασάτ Bamidbar
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
those that were numbered of them, of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
Thus did the children of Israel; according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehthese or those
- שְׁמ֣וֹתshêman appellation
- הָֽאֲנָשִׁ֔יםʼîysha man as an individual or a male person
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- יַֽעַמְד֖וּʻâmadto stand
- אִתְּכֶ֑םʼêthnearness
- לִרְאוּבֵ֕ןRᵉʼûwbênReuben
- אֱלִיצ֖וּרʼĔlîytsûwrElitsur
- בֶּןbêna son
- שְׁדֵיאֽוּרShᵉdêyʼûwrShedejur
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 1:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
These are the names of the men who shall stand along with you. For [the tribe of] Reuven, Elitzur the son of Shdeiur.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And these are the names of the men who will stand with you: Of Reuven — Elitzur ben Shedeur.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּכֶ֑ם לִרְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And these are the names of the men that shall stand with you: of Reuben, Elizur the son of Shedeur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּכֶ֑ם לִרְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר יַעַמְדוּ אִתְּכֶם לִרְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס זײַנען די נעמען פֿון די מענער װאָס זאָלן שטײן מיט אײַך: פֿון ראובֿן, אֶליצור דער זון פֿון שדֵיאורן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, voici les noms des hommes qui vous assisteront: pour la tribu de Ruben, Eliçour, fils de Chedéour;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A oto imiona mężów, którzy staną przy was: od Reubena - Elicur, syn Szedeura;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das sind die Namen der Männer, die bei euch stehen sollen. Für den Stamm Ruben: Elizur Sohn Sedëurs;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj jen estas la nomoj de la viroj, kiuj staros kun vi: de Ruben staru Elicur, filo de Ŝedeur;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 1:5
Targum Jonathan
English
And these are the names of the men who shall stand with you. Of Reuben, Elizur bar Shedeur:
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לראובן. החל מהבכור כטעם ולא להתיחס לבכורה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria