Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Παρασάτ Bamidbar
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
those that were numbered of them, of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
Thus did the children of Israel; according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקַּ֥חlâqachto take
- מֹשֶׁ֖הMôshehMosheh
- וְאַהֲרֹ֑ןʼAhărôwnAharon
- אֵ֚תʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאֲנָשִׁ֣יםʼîysha man as an individual or a male person
- הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehthese or those
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- נִקְּב֖וּnâqabto puncture
- בְּשֵׁמֽוֹתshêman appellation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 1:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe and Aharon took these men who were designated by name.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses and Aaron took these men that were designated [here to Moses] by name.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֹֽת*(בספרי ספרד ואשכנז בְּשֵׁמֽוֹת)׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses and Aaron took these men that are pointed out by name.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֵת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און משה און אַהרן האָבן גענומען די דאָזיקע מענער װאָס זײַנען אָנגערופֿן מיט די נעמען,
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Moïse et Aaron s’adjoignirent ces hommes, désignés par leurs noms.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przyjęli Mojżesz i Ahron mężów tych, wyłuszczonych po imieniu;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mose und Aaron beriefen diese Männer, die mit Namen genannt sind,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Moseo kaj Aaron prenis tiujn virojn, cititajn laŭ iliaj nomoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 1:17
Rashi
English
These men. Those twelve leaders [mentioned above, 5–15].
Who were designated: To him (Moshe) here by [their] names.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Mosheh and Aharon took these men who are expressed by their names:
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויקח משה ואהרן. עמם:
האנשים אשר נקבו. שהם מפורשים כמו אשר פי ה' יקבנו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria