Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִםʼimused very widely as demonstrative
- בְּהֵמָ֔הbᵉhêmâha dumb beast
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- יַקְרִ֧יבוּqârabto approach for whatever purpose
- מִמֶּ֛נָּהmina part of
- קָרְבָּ֖ןqorbânsomething brought near the altar
- לַֽיהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- כֹּל֩kôlthe whole
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- יִתֵּ֥ןnâthanto give
- מִמֶּ֛נּוּmina part of
- לַיהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- יִֽהְיֶהhâyâhto exist
- קֹּֽדֶשׁqôdesha sacred place or thing
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 27:9 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If [it is] an animal which can be brought as an offering to Adonoy, any of it that he will give to Adonoy shall become sacred.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And if it be a beast, of which men present an offering to the L-rd, all that he gives of it to the L-rd shall be holy. [If he said: "The foot of this animal for a burnt-offering," he sells it to be offered as a burnt-offering, and the money he receives, excluding the value of that limb, is chullin (non-consecrated)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִ֨ם־בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קׇרְבָּ֖ן לַֽיהֹוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהֹוָ֖ה יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִם־בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהוָ֖ה יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואם בהמה אשר יקריבו ממנה קרבן ליהוה כל אשר יתן ממנו ליהוה יהיה קדש
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִם־בְּהֵמָה אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ מִמֶּנָּה קָרְבָּן לַיהוָה כֹּל אֲשֶׁר יִתֵּן מִמֶּנּוּ לַיהוָה יִהְיֶה־קֹּדֶשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױב דאָס איז אַ בהמה װאָס מע איז מקריבֿ דערפֿון אַ קָרבן צו גאָט, זאָל אַלץ װאָס ער גיט פֿון אַזעלכע צו גאָט, זײַן הײליק.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si c’est un animal dont on puisse faire une offrande à l’Éternel, tout ce qu’on aura voué à l’Éternel deviendra une chose sainte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A jeżeli to bydlę, z którego gatunku składają ofiarę Wiekuistemu, - to każde, które oddane będzie Wiekuistemu, poświęconém się stanie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und wenn es ein Vieh ist [das er gelobt], desgleichen man dem Herrn ein Opfer darbringt; alles derart, was dem Herrn bestimmt, sei heilig.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se tio estas bruto el tiaj, kiajn oni ofere alportas al la Eternulo, tiam ĉio, kio estas donita al la Eternulo, estu sankta.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 27:9
Rashi
עברית
כל אשר יתן ממנו. אמר רגלה של זו עולה, דבריו קימין, ותמכר לצרכי עולה ודמיה חלין, חוץ מדמי אותו האבר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And if it be an animal, of such as are offered as an oblation before the Lord, whatever he giveth of it before the Lord shall be sacred.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
'כל אשר יתן ממנו לה, if he had declared it sanctified, without specifying beyond this,
יהיה קודש, it is presumed to be intended as a sacrifice for the altar and not as a financial contribution of the maintenance of the Temple.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria