Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִםʼimused very widely as demonstrative
- לֹ֤אlôʼnot
- יִגְאַל֙gâʼalto be the next of kin (and as such to bu
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַשָּׂדֶ֔הsâdeha field
- וְאִםʼimused very widely as demonstrative
- מָכַ֥רmâkarto sell
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַשָּׂדֶ֖הsâdeha field
- לְאִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- אַחֵ֑רʼachêrhinder
- לֹ֥אlôʼnot
- יִגָּאֵ֖לgâʼalto be the next of kin (and as such to bu
- עֽוֹדʻôwditeration or continuance
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 27:20 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If he does not redeem the field and if he sells the field to another person, it shall not longer be redeemable.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And if he [the consecrator] does not redeem the field, and he [the Temple treasurer] sells the field to another man, it shall not be redeemed again [i.e., It does not return to the consecrator (as a field of holding)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואם לא יגאל את השדה ואם מכר את השדה לאיש אחר לא יגאל עוד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִם־לֹא יִגְאַל אֶת־הַשָּׂדֶה וְאִם־מָכַר אֶת־הַשָּׂדֶה לְאִישׁ אַחֵר לֹא יִגָּאֵל עוֹד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױב אָבער ער װעט ניט אױסלײזן דאָס פֿעלד, אָדער אױב מע האָט פֿאַרקױפֿט דאָס פֿעלד צו אַן אַנדער מענטשן, קען עס מער ניט אױסגעלײזט װערן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais s’il ne rachète point cette terre, ou qu’on l’ait vendue à quelque autre, elle ne pourra plus être rachetée;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeliby zaś nie wykupił pola, a sprzedałby komu innemu, - to już wykupioném być nie może.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn er aber das Feld nicht löst, oder wenn das Feld [von der Verwaltung des Heiligtums] einem andern verkauft wurde, so kann es nicht ferner gelöst werden.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed se li ne elaĉetos la kampon kaj la kampo estos vendita al alia homo, tiam ĝi ne estos plu elaĉetebla.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 27:20
Rashi
עברית
ואם לא יגאל את השדה. המקדיש:
ואם מכר. הגזבר:
את השדה לאיש אחר לא יגאל עוד. לשוב ליד המקדיש:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But if he will not redeem the field, but sell it to another man, it shall not be redeemed again:
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
and if it was sold i.e., or if it was sold, the hereditary owner of the field may no longer redeem it. Once they sell it, it is consecrated to God.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ואם מכר..לאיש אחר, “if the Temple treasurer had sold the field to someone else in the meantime;” its original owner can no longer redeem it but it is shared out (the proceeds received by the treasurer) among the priests at the next Jubilee year. It goes to the priests who are performing the duties assigned to them on that date.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria