Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהֶעֱרִ֤יךְʻârakto set in a row
- הַכֹּהֵן֙kôhênone officiating
- אֹתָ֔הּʼêthself (but generally used to point out mo
- בֵּ֥יןbêynbetween (repeated before each noun
- ט֖וֹבṭôwbgood in the widest sense
- וּבֵ֣יןbêynbetween (repeated before each noun
- רָ֑עraʻbad or evil
- כְּעֶרְכְּךָ֥ʻêreka pile
- הַכֹּהֵ֖ןkôhênone officiating
- כֵּ֥ןkênset upright
- יִהְיֶֽהhâyâhto exist
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 27:12 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The kohein shall determine its value whether it is good or bad as the kohein determines its value for you, so shall it be.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the Cohein shall valuate it, whether good or bad; as the Cohein valuates it, so shall it be [(for others who come to buy it from the Temple)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the priest shall value it, whether it be good or bad; as thou the priest valuest it, so shall it be.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והעריך הכהן אתה בין טוב ובין רע כערכך הכהן כן יהיה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהֶעֱרִיךְ הַכֹּהֵן אֹתָהּ בֵּין טוֹב וּבֵין רָע כְּעֶרְכְּךָ הַכֹּהֵן כֵּן יִהְיֶה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער כֹּהן זאָל זי אָפּשאַצן, אױב זי איז גוט אָדער שלעכט; אַזױ װי דו, דער כֹּהן, שאַצסט, אַזױ זאָל זײַן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
celui-ci l’estimera d’après ses qualités bonnes ou mauvaises; l’estimation du pontife fera loi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I oceni je kapłan, czy lepiej czy gorzej, - jak oceni je kapłan, tak będzie;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Priester schätze es, sei es gut oder schlecht, nach der Schätzung des Priesters, so bleibe es.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj la pastro taksos ĝin, ĉu ĝi estas bona, ĉu malbona; kiel taksos la pastro, tiel ĝi estu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 27:12
Rashi
עברית
כערכך הכהן כן יהיה. לשאר כל אדם הבא לקנותה מיד הקדש:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the priest shall value it, whether good or bad; as the priest shall value, so shall it be.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria