Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
to make a difference between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכָלkôlthe whole
- הַנֹּשֵׂ֖אnâsâʼto lift
- מִנִּבְלָתָ֑םnᵉbêlâha flabby thing
- יְכַבֵּ֥סkâbaçto trample
- בְּגָדָ֖יוbegeda covering
- וְטָמֵ֥אṭâmêʼto be foul
- עַדʻadas far as
- הָעָֽרֶבʻerebdusk
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 11:25 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Anyone who carries of their carcasses; shall wash his garments and is unclean until the evening.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And everyone that carries of their carcass shall wash his clothing, and he shall be unclean until the evening. [(Carrying-uncleanliness is more stringent than touching-uncleanliness in that it requires washing of clothing.)]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכׇל־הַנֹּשֵׂ֖א מִנִּבְלָתָ֑ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And whosoever beareth aught of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכָל־הַנֹּשֵׂ֖א מִנִּבְלָתָ֑ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכל הנשא מנבלתם יכבס בגדיו וטמא עד הערב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכָל־הַנֹּשֵׂא מִנִּבְלָתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איטלעכער װאָס טראָגט עפּעס פֿון זײער נבֿלה, זאָל װאַשן זײַנע קלײדער, און זײַן אומרײן ביזן אָװנט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et qui transportera quoi que ce soit de leur cadavre lavera ses vêtements, et restera souillé jusqu’au soir:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A ktoby uniósł co ze zdechliny ich, wypierze szaty swoje i nieczystym będzie do wieczora:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch wer von ihrem Aase trägt, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis an den Abend.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj ĉiu, kiu portos kadavraĵon de ili, lavu siajn vestojn, kaj li estos malpura ĝis la vespero:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 11:25
Rashi
עברית
וכל הנשא מנבלתם. כל מקום שנאמרה טמאת משא, חמורה מטמאת מגע, שהיא טעונה כבוס בגדים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Whoever carrieth any of their carcass must wash his clothes and be unclean until evening.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
whoever lifts These laws are more severe than the laws of contact, as one must immerse one’s clothes as well as one’s body (this applies to all ritually impure animals). Here also Scripture employs brevity, as it does when it here fails to specify the animals whose hooves are split but who do not ruminate, or the animals who ruminate but whose hooves are not split — though regarding both, Scripture has said, “do not touch their remains; they are ritually impure for you” [:8]
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria