Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
to make a difference between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵת֙ʼêthself (but generally used to point out mo
- בַּ֣תbatha daughter (used in the same wide sense
- הַֽיַּעֲנָ֔הyaʻănâhthe ostrich (probably from its answering
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַתַּחְמָ֖סtachmâça species of unclean bird
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַשָּׁ֑חַףshachaphthe gull
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַנֵּ֖ץnêtsa flower
- לְמִינֵֽהוּmîyna sort
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 11:16 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The ostrich, the owl, the seagull and the sparrow hawk, to its kind.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kinds;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת־הַתַּחְמָס וְאֶת־הַשָּׁחַף וְאֶת־הַנֵּץ לְמִינֵהוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דעם שטרױספֿױגל, און דעם נאַכטשפּאַרבער, און דעם ים-פֿױגל, און דעם שפּאַרבער לױט זײַנע מינים;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
l’autruche, l’hirondelle, la mouette, l’épervier selon ses espèces;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I strusiem, i sową, i mewą i jastrzębiem, według rodzajów ich;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Den Strauß und die Tahmas [Eule?], die Seemöve und den Sperber nach seiner Art.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj la struton kaj la strigon kaj la mevon kaj la akcipitron kun ĝia speco
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 11:16
Targum Jonathan
English
and the ostrich, and the night raven, and the gull, and the hawk after his kind,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
the bat-hayya‘ana [feminine] Some people say that the male of the species is rarely seen, like the cony [:6]. The existence of a plural form with a masculine suffix [Lamentations 4:3] is no proof that a male form exists. Many female nouns — “ewe” and “nanny-goat”, for example — form their plural with a masculine suffix.
the taḥmas from the word “plunder” [Hebrew: ḥamas].
the shaḥaf who causes tuberculosis [Hebrew: shaḥeffet].
the neṣ who has huge feathering [Hebrew: noṣa]; probably to be identified with a certain bird of the same name who flies South in search of a warm habitat [Job 39:26]
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria