Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
וַיֹּ֩אמֶר֩ אַעֲלֶ֨ה אֶתְכֶ֜ם מִמִּצְרַ֗יִם וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וָאֹמַ֕ר לֹֽא־אָפֵ֧ר בְּרִיתִ֛י אִתְּכֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃ And the angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim. And he said: ‘...I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I swore unto your fathers; and I said: I will never break My covenant with you;
And they called the name of that place Bochim; and they sacrificed there unto the LORD.
And also all that generation were gathered unto their fathers; and there arose another generation after them, that knew not the LORD, nor yet the work which He had wrought for Israel.
So the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered He them into the hand of Joshua.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֛מָתmûwthto die
- יְהוֹשֻׁ֥עַYᵉhôwshûwaʻJehoshua
- בִּןbêna son
- נ֖וּןNûwnNun or Non
- עֶ֣בֶדʻebeda servant
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- בֶּןbêna son
- מֵאָ֥הmêʼâha hundred
- וָעֶ֖שֶׂרʻeserten
- שָׁנִֽיםshâneha year
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 2:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֛מׇת יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן עֶ֣בֶד יְהֹוָ֑ה בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֛מָת יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Yehoshua Bin Nun, servant of Adonoy, died at the age of one hundred ten.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being a hundred and ten years old.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וימת יהושע בן נון עבד יהוה בן מאה ועשר שנים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּמָת יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן עֶבֶד יְהוָה בֶּן־מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יהושוע דער זון פֿון נון, דער קנעכט פֿון גאָט, איז געשטאָרבן צו הונדערט מיט צען יאָר.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Josué, fils de Noun, serviteur de l’Éternel, mourut à l’âge de cent dix ans.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Josua Sohn Nuns der Knecht des Herrn starb, hundert und zehn Jahre alt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I umarł Jozue, syn Nuna, sługa Wiekuistego, w wieku lat sto dziesięć.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mortis Josuo, filo de Nun, servanto de la Eternulo, en la aĝo de cent dek jaroj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 2:8
Targum Jonathan
עברית
וּמִית יְהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן עַבְדָא דַייָ בַּר מְאָה וַעֲשַׂר שְׁנִין:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria