Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
וַיֹּ֩אמֶר֩ אַעֲלֶ֨ה אֶתְכֶ֜ם מִמִּצְרַ֗יִם וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וָאֹמַ֕ר לֹֽא־אָפֵ֧ר בְּרִיתִ֛י אִתְּכֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃ And the angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim. And he said: ‘...I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I swore unto your fathers; and I said: I will never break My covenant with you;
And they called the name of that place Bochim; and they sacrificed there unto the LORD.
And also all that generation were gathered unto their fathers; and there arose another generation after them, that knew not the LORD, nor yet the work which He had wrought for Israel.
So the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered He them into the hand of Joshua.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּנַּ֤חyânachto deposit
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַגּוֹיִ֣םgôwya foreign nation
- הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehthese or those
- לְבִלְתִּ֥יbiltîya failure of
- הוֹרִישָׁ֖םyârashto occupy (by driving out previous tenan
- מַהֵ֑רmahêrhurrying
- וְלֹ֥אlôʼnot
- נְתָנָ֖םnâthanto give
- בְּיַדyâda hand (the open one (indicating power
- יְהוֹשֻֽׁעַYᵉhôwshûwaʻJehoshua
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 2:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּנַּ֤ח יְהֹוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה לְבִלְתִּ֥י הוֹרִישָׁ֖ם מַהֵ֑ר וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם בְּיַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּנַּ֤ח יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה לְבִלְתִּ֥י הוֹרִישָׁ֖ם מַהֵ֑ר וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם בְּיַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Adonoy allowed these nations to remain, not ousting them quickly. He did not deliver them into Yehoshua's hand.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered He them into the hand of Joshua.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וינח יהוה את הגוים האלה לבלתי הורישם מהר ולא נתנם ביד יהושע
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּנַּח יְהוָה אֶת־הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה לְבִלְתִּי הוֹרִישָׁם מַהֵר וְלֹא נְתָנָם בְּיַד־יְהוֹשֻׁעַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel s’abstint donc de hâter la dépossession de ces peuples, de même qu’il ne les avait point livrés au pouvoir de Josué.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So ließ der Herr diese Völker, dass er sie nicht schnell austrieb; er hatte sie nicht in die Hand Josuas gegeben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak pozostawił Wiekuisty one ludy, nie wypędzając ich rychło, a nie podał ich w moc Jozuego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo restigis tiujn popolojn, kaj ne rapidis elpeli ilin, kaj ne transdonis ilin en la manojn de Josuo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 2:23
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁבַק יְיָ יַת כָּל עַמְמַיָא הָאִלֵין בְּדִיל דְלָא לְתָרָכוּתְהוֹן בִּפְרִיעַ וְלָא מַסְרִינוּן בִידָא דִיהוֹשֻׁעַ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria