Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
וַיֹּ֩אמֶר֩ אַעֲלֶ֨ה אֶתְכֶ֜ם מִמִּצְרַ֗יִם וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וָאֹמַ֕ר לֹֽא־אָפֵ֧ר בְּרִיתִ֛י אִתְּכֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃ And the angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim. And he said: ‘...I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I swore unto your fathers; and I said: I will never break My covenant with you;
And they called the name of that place Bochim; and they sacrificed there unto the LORD.
And also all that generation were gathered unto their fathers; and there arose another generation after them, that knew not the LORD, nor yet the work which He had wrought for Israel.
So the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered He them into the hand of Joshua.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּםgamassemblage
- אֲנִי֙ʼănîyI
- לֹ֣אlôʼnot
- אוֹסִ֔יףyâçaphto add or augment (often adverbial
- לְהוֹרִ֥ישׁyârashto occupy (by driving out previous tenan
- אִ֖ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- מִפְּנֵיהֶ֑םpânîymthe face
- מִןmina part of
- הַגּוֹיִ֛םgôwya foreign nation
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- עָזַ֥בʻâzabto loosen
- יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻJehoshua
- וַיָּמֹֽתmûwthto die
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 2:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּם־אֲנִי֙ לֹ֣א אוֹסִ֔יף לְהוֹרִ֥ישׁ אִ֖ישׁ מִפְּנֵיהֶ֑ם מִן־הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁר־עָזַ֥ב יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיָּמֹֽת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּם־אֲנִי֙ לֹ֣א אוֹסִ֔יף לְהוֹרִ֥ישׁ אִ֖ישׁ מִפְּנֵיהֶ֑ם מִן־הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁר־עָזַ֥ב יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיָּמֹֽת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
I, as well, shall no longer oust any individual, before them, of the nations Yehoshua allowed to remain when he died.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם אני לא אוסיף להוריש איש מפניהם מן הגוים אשר עזב יהושע וימת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם־אֲנִי לֹא אוֹסִיף לְהוֹרִישׁ אִישׁ מִפְּנֵיהֶם מִן־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־עָזַב יְהוֹשֻׁעַ וַיָּמֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
à mon tour, je ne veux plus déposséder, en leur faveur, aucun des peuples que Josué a laissé subsister lorsqu’il est mort.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Werde ich keinen Mann vor ihnen austreiben von den Völkern, die Josua zurückgelassen, da er starb;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tedy i Ja nie wypędzę nadal przed nimi żadnego z tych ludów, które pozostawił Jozue przy zgonie swoim,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tial Mi ankaŭ forpelos de ili neniun el la popoloj, kiujn restigis Josuo, kiam li mortis;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 2:21
Targum Jonathan
עברית
אַף אֲנָא לָא אוֹסִיף לְתָרָכָא אֱנָשׁ מִן קֳדָמֵיהוֹן מִן עַמְמַיָא דִי שְׁבַק יְהוֹשֻׁעַ וּמִית:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria