Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
18
In those days there was no king in Israel; and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day there had nothing been allotted unto them among the tribes of Israel for an inheritance.
And the priest said unto them: ‘Go in peace; before the LORD is your way wherein ye go.’
So they set them up Micah’s graven image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּפְנ֖וּpânâhto turn
- וַיֵּלֵ֑כוּyâlakto walk
- וַיָּשִׂ֨ימוּsûwmto put (used in a great variety of appli
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַטַּ֧ףṭapha family
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַמִּקְנֶ֛הmiqnehsomething bought
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַכְּבוּדָּ֖הkᵉbûwddâhweightiness
- לִפְנֵיהֶֽםpânîymthe face
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 18:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּפְנ֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַיָּשִׂ֜ימוּ אֶת־הַטַּ֧ף וְאֶת־הַמִּקְנֶ֛ה וְאֶת־הַכְּבוּדָּ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּפְנ֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַיָּשִׂ֨ימוּ אֶת־הַטַּ֧ף וְאֶת־הַמִּקְנֶ֛ה וְאֶת־הַכְּבוּדָּ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
They turned and departed, and positioned the infants, the cattle, and the bulky cargo at the forefront.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the goods before them.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויפנו וילכו וישימו את הטף ואת המקנה ואת הכבודה לפניהם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּפְנוּ וַיֵּלֵכוּ וַיָּשִׂימוּ אֶת־הַטַּף וְאֶת־הַמִּקְנֶה וְאֶת־הַכְּבוּדָּה לִפְנֵיהֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן זיך אַרומגעדרײט און זײַנען אַװעקגעגאַנגען. און זײ האָבן געשטעלט די קלײנע קינדער און דאָס פֿי און דאָס גוטס זיך פֿאַרױס.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors ils se remirent en voyage, en faisant prendre les devants à la population faible, aux bestiaux et aux bagages.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie wandten sich und gingen weiter; die Kinder und die Herden und alles Wertvolle taten sie voran.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak puścili się w drogę i poszli, umieszczając przed sobą dziatwę, stada i juki.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili turniĝis kaj iris, kaj sendis la infanojn kaj la brutojn kaj la pakaĵojn antaŭ sin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 18:21
Rashi
English
The bulky cargo. The loads. Anything which moved ponderously, thus making it impossible to move quickly should the local inhabitants pursue them.
The bulky cargo. "Pezantume" in old French.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאִתְפְּנִיאוּ וַאֲזַלוּ וְשַׁוִיאוּ יַת טַפְלַיָא וְיַת בְּעִירָא וְיַת קִנְיָנָא קֳדָמֵיהוֹן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria