Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
18
In those days there was no king in Israel; and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day there had nothing been allotted unto them among the tribes of Israel for an inheritance.
And the priest said unto them: ‘Go in peace; before the LORD is your way wherein ye go.’
So they set them up Micah’s graven image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּיָּמִ֣יםyôwma day
- הָהֵ֔םhêmthey
- אֵ֥יןʼayina non-entity
- מֶ֖לֶךְmeleka king
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- וּבַיָּמִ֣יםyôwma day
- הָהֵ֗םhêmthey
- שֵׁ֣בֶטshêbeṭa scion
- הַדָּנִ֞יDânîya Danite or descendants (or inhabitants
- מְבַקֶּשׁbâqashto search out (by any method
- ל֤וֹ
- נַֽחֲלָה֙nachălâhsomething inherited
- לָשֶׁ֔בֶתyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- כִּי֩kîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹֽאlôʼnot
- נָ֨פְלָהnâphalto fall
- לּ֜וֹ
- עַדʻadas far as
- הַיּ֥וֹםyôwma day
- הַה֛וּאhûwʼhe
- בְּתוֹךְtâveka bisection
- שִׁבְטֵ֥יshêbeṭa scion
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- בְּנַחֲלָֽהnachălâhsomething inherited
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 18:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבַיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם שֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֞י מְבַקֶּשׁ־ל֤וֹ נַֽחֲלָה֙ לָשֶׁ֔בֶת כִּי֩ לֹא־נָ֨פְלָה לּ֜וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַה֛וּא בְּתוֹךְ־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּנַחֲלָֽה׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבַיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם שֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֞י מְבַקֶּשׁ־ל֤וֹ נַֽחֲלָה֙ לָשֶׁ֔בֶת כִּי֩ לֹֽא־נָ֨פְלָה לּ֜וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַה֛וּא בְּתוֹךְ־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּנַחֲלָֽה׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
In those days, there was no King in Yisroel. In those days, the Danite tribe sought territory in which to settle, as there had not fallen to their lot, until that day, a suitable inheritance, among the tribes of Yisroel.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In those days there was no king in Israel; and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day there had nothing been allotted unto them among the tribes of Israel for an inheritance.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בימים ההם אין מלך בישראל ובימים ההם שבט הדני מבקש לו נחלה לשבת כי לא נפלה לו עד היום ההוא בתוך שבטי ישראל בנחלה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּיָּמִים הָהֵם אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל וּבַיָּמִים הָהֵם שֵׁבֶט הַדָּנִי מְבַקֶּשׁ־לוֹ נַחֲלָה לָשֶׁבֶת כִּי לֹא־נָפְלָה לּוֹ עַד־הַיּוֹם הַהוּא בְּתוֹךְ־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל בְּנַחֲלָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין יענע טעג איז קײן מלך ניט געװען אין ישׂראל. און אין יענע טעג האָט דער שבֿט דָן זיך געזוכט אַ נחלה אױףֿ זיך צו באַזעצן, װאָרום ביז יענעם טאָג איז אים גאָרנישט צוגעפֿאַלן פֿאַר אַ נחלה צװישן די שבֿטים פֿון ישׂראל.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En ce temps-là, Israël n’avait point de roi; et en ce même temps, la tribu des Danites se mettait en quête d’une possession pour s’y établir, car jusque-là elle n’avait pas obtenu en partage un territoire, comme les autres tribus d’Israël.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
In jener Zeit war kein König in Israel, und in jener Zeit suchte sich der Stamm Dan einen festen Besitz, denn es war ihm bis dahin noch kein Erbteil zugefallen unter den Stämmen Israels.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Za owych czasów nie było króla w Izraelu, a pokolenie Dan szukało sobie za owych czasów posiadłości dziedzicznej dla osiedlenia się, ponieważ nie przypadło mu aż do onego dnia nic, jako posiadłość dziedziczna wpośród pokoleń izraelskich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En tiu tempo ne ekzistis reĝo ĉe Izrael; kaj en tiu tempo la tribo de Dan serĉis por si posedaĵon, por ekloĝi, ĉar ĝis tiu tempo ili ne ricevis posedaĵon inter la triboj de Izrael.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 18:1
Rashi
English
As there had not fallen to their lot. A suitable inheritance for them in the conquered territory, as it is said in Yehoshua, "The boundry of Bnei Don extended from them." This, too, teaches us that this episode took place at the very beginning of the period of the judges.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
בְּיוֹמַיָא הָאִינוּן לֵית מַלְכָּא בְּיִשְׂרָאֵל וּבְיוֹמַיָא הָאִינוּן שִׁבְטָא דְבֵית דָן בָּעָן לְהוֹן אַחֲסַנְתָּא לְמִתַּב אֲרֵי לָא אִתְפַּלְגַת לְהוֹן עַד יוֹמָא הַהוּא מִגוֹ שִׁבְטַיָא דְיִשְׂרָאֵל בְּאַחְסָנָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וספר שכבר היה שבט הדני מבקש נחלה לשבת בה ושלחו מרגלים לעיר ליש לרגל הארץ שנפלה בגורלם ועברו דרך בית מיכה והכירו הנער הלוי ושאלו לו התצליח דרכם וענה להם על צד הקסם באמצעות הפסל והתרפים שכבר הצליח דרכם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria