Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
18
In those days there was no king in Israel; and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day there had nothing been allotted unto them among the tribes of Israel for an inheritance.
And the priest said unto them: ‘Go in peace; before the LORD is your way wherein ye go.’
So they set them up Micah’s graven image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּיטַב֙yâṭabto be make well
- לֵ֣בlêbthe heart
- הַכֹּהֵ֔ןkôhênone officiating
- וַיִּקַּח֙lâqachto take
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָ֣אֵפ֔וֹדʼêphôwda girdle
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַתְּרָפִ֖יםtᵉrâphîymTeraphim a family idol
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַפָּ֑סֶלpeçelan idol
- וַיָּבֹ֖אbôwʼto go or come
- בְּקֶ֥רֶבqerebthe nearest part
- הָעָֽםʻama people
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 18:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן וַיִּקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַפָּ֑סֶל וַיָּבֹ֖א בְּקֶ֥רֶב הָעָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן וַיִּקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַפָּ֑סֶל וַיָּבֹ֖א בְּקֶ֥רֶב הָעָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The priest was delighted. He took the tunic, the figurines, and the sculpted figure, and entered the midst of the people.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וייטב לב הכהן ויקח את האפוד ואת התרפים ואת הפסל ויבא בקרב העם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּיטַב לֵב הַכֹּהֵן וַיִּקַּח אֶת־הָאֵפוֹד וְאֶת־הַתְּרָפִים וְאֶת־הַפָּסֶל וַיָּבֹא בְּקֶרֶב הָעָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט זיך דעם כֹּהנס האַרץ דערפֿרײט, און ער האָט גענומען דעם אפֿוד, און דעם תּרפֿים, און דאָס געשניצטע בילד, און איז אַרײַן צװישן דעם פֿאָלק.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le prêtre en fut charmé dans son cœur; il prit éphod, pénates et idole, et entra dans les rangs de cette troupe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da ward das Herz des Priesters froh, und er nahm das Efod und die Terafim und das gehauene Bild und ging unter des Volkes Mitte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I ucieszył się kapłan w sercu swojem, a zabrawszy efod i bożki domowe i obraz rzeźbiony stanął w pośrodku ludu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj tio bone plaĉis al la pastro, kaj li prenis la efodon kaj la domajn diojn kaj la figuron kaj iris inter la popolon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 18:20
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁפַר לִבָּא דְכַהֲנָא וּנְסִיב יַת אֵפוֹדָא וְיַת דְמָאִין וְיַת צַלְמָא וְעַל בְּגוֹ עַמָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria