Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
And Adoni-bezek said: ‘Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered food under my table; as I have done, so God hath requited me.’ And they brought him to Jerusalem, and he died there.
And she said unto him: ‘Give me a blessing; for that thou hast set me in the Southland, give me therefore springs of water.’ And Caleb gave her the Upper Springs and the Nether Springs.
And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwelt with the children of Benjamin in Jerusalem, unto this day.
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz, which is the name thereof unto this day.
And the border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from Sela, and upward.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֨שֶׁב֙yâshabto sit down (specifically as judge. in a
- הָאָ֣שֵׁרִ֔יʼÂshêrîyan Asherite or descendant of Asher
- בְּקֶ֥רֶבqerebthe nearest part
- הַֽכְּנַעֲנִ֖יKᵉnaʻanîya Kenaanite or inhabitant of Kenaan
- יֹשְׁבֵ֣יyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- הָאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- כִּ֖יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹ֥אlôʼnot
- הוֹרִישֽׁוֹyârashto occupy (by driving out previous tenan
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 1:32 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֙שֶׁב֙ הָאָ֣שֵׁרִ֔י בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּ֖י לֹ֥א הֽוֹרִישֽׁוֹ׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֙שֶׁב֙ הָאָ֣שֵׁרִ֔י בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּ֖י לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The Asherites dwelt among the Canaanites who lived in the land, as they did not oust [them].
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
but the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישב האשרי בקרב הכנעני ישבי הארץ כי לא הורישו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּשֶׁב הָאָשֵׁרִי בְּקֶרֶב הַכְּנַעֲנִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ כִּי לֹא הוֹרִישׁוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער אָשֵרי איז געזעסן צװישן דעם כּנַעני, די באַװױנער פֿון לאַנד, װאָרום ער האָט אים ניט פֿאַרטריבן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les Asérites demeurèrent donc au milieu des Cananéens qui occupaient ce pays, ne les ayant point dépossédés.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und Asser wohnte inmitten der Kanaaniter, der Bewohner des Landes, denn er trieb sie nicht aus.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
32 The Asherites lived in the midst of the Cannanites, inhabitants of the land, because they did not inherit him.
Άδεια χρήσης: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak osiedli Aszerydzi w pośród Kanaanejczyków, zamieszkałych w kraju, ponieważ wypędzić ich nie mogli.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Aŝeridoj loĝis meze de la Kanaanidoj, loĝantoj de la lando; ĉar ili ne forpelis ilin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 1:32
Targum Jonathan
עברית
וִיתִיבוּ דְבֵית אָשֵׁר בְּגוֹ כְּנַעֲנָאֵי יַתְבֵי אַרְעָא אֲרֵי לָא תָרְכִינוּן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria