Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
And Adoni-bezek said: ‘Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered food under my table; as I have done, so God hath requited me.’ And they brought him to Jerusalem, and he died there.
And she said unto him: ‘Give me a blessing; for that thou hast set me in the Southland, give me therefore springs of water.’ And Caleb gave her the Upper Springs and the Nether Springs.
And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwelt with the children of Benjamin in Jerusalem, unto this day.
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz, which is the name thereof unto this day.
And the border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from Sela, and upward.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּעֲל֧וּʻâlâhto ascend
- בֵיתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יוֹסֵ֛ףYôwçêphJoseph
- גַּםgamassemblage
- הֵ֖םhêmthey
- בֵּֽיתBêyth-ʼÊlBeth-El
- אֵ֑לBêyth-ʼÊlBeth-El
- וַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- עִמָּֽםʻimadverb or preposition
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 1:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּעֲל֧וּ בֵית־יוֹסֵ֛ף גַּם־הֵ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וַיהֹוָ֖ה עִמָּֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּעֲל֧וּ בֵית־יוֹסֵ֛ף גַּם־הֵ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The house of Yoseif also went up, to Beis El, and Adonoy was with them.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the house of Joseph, they also went up against Beth-el; and the LORD was with them.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעלו בית יוסף גם הם בית אל ויהוה עמם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעֲלוּ בֵית־יוֹסֵף גַּם־הֵם בֵּית־אֵל וַיהוָה עִמָּם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס הױז פֿון יוסףֿ, זײ אױך זײַנען אַרױפֿגעגאַנגען אױףֿ בֵית-אֵל, און גאָט איז געװען מיט זײ.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De leur côté, les descendants de Joseph marchèrent sur Béthel, et le Seigneur fut avec eux.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die vom Hause Josef zogen gegen Bet El, und der Herr war mit ihnen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
22 The people of Yosef went up also to Beit El, and Hashem was with them.
Άδεια χρήσης: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ci też z domu Józefa wyruszyli ze swej strony ku Bethelowi, a był Wiekuisty z nimi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj iris ankaŭ la Jozefidoj al Bet-El; kaj la Eternulo estis kun ili.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 1:22
Rashi
English
Beis El which was part of their ancestral allotment. Although Michah's idol was in their possession—for Michah was from the tribe of Ephraim—it is said here, "and Adonoy was with them." Concerning this, Daniel said, "Yours, O Adonoy, is benevolence—ours is the face of humiliation."
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּסְלִיקוּ דְבֵית יוֹסֵף אַף אִנוּן לְבֵית אֵל וּמֵימְרָא דַייָ בְּסַעְדְהוֹן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria