Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- חִצֵּ֪יchêtsa piercer
- שַׁדַּ֡יShaddaythe Almighty
- עִמָּדִ֗יʻimmâdalong with
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- חֲ֭מָתָםchêmâhheat
- שֹׁתָ֣הshâthâhto imbibe
- רוּחִ֑יrûwachwind
- בִּעוּתֵ֖יbiʻûwthîymalarms
- אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahha deity or the Deity
- יַֽעַרְכֽוּנִיʻârakto set in a row
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 6:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַעַרְכֽוּנִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof my spirit drinketh up; the terrors of God do set themselves in array against me.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי חִצֵּי שַׁדַּי עִמָּדִי אֲשֶׁר חֲמָתָם שֹׁתָה רוּחִי בִּעוּתֵי אֱלוֹהַּ יַעַרְכוּנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For the arrows of the Almighty are lodged with me, whose venom my spirit drinks. The terrors of G d beleaguer me.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est que les flèches du Tout-Puissant m’ont transpercé, mon âme en a bu le venin. Les terreurs de Dieu sont rangées en bataille contre moi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn des Allmächtigen Pfeile stecken in mir deren Gift mein Gemüt trinkt; die Schrecken Gottes sind gerüstet gegen mich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem groty Wszechmocnego tkwią we mnie: duch mój wsysa palący jad ich, grozy Boże nacierają na mnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אין מיר זײַנען די פֿײַלן פֿון אַלמאַכטיקן, װאָס זײער גיפֿט טרינקט מײַן געמיט;שרעקענישן פֿון גאָט שטעלן זיך אױס קעגן מיר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar la sagoj de la Plejpotenculo estas en mi, Ilian venenon trinkas mia spirito; La teruraĵoj de Dio direktiĝis sur min.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 6:4
Rashi
English
venom Heb. חמתם, their poison. It was the custom of the Persians to apply snake venom to their arrows.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ביעותי אלוה - כמו: לחרדת אלהים.
יערכוני - כלומר יערכו עמי מלחמה.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חצי שדי. חצים חזקים על דרך כקול שדי והי' שדי בצריך:
חמתם. ארסם על דרך חמת תנינים יינם:
ביעותי אלוה. ביעותים חזקים על דרך רוח אלהים כהררי אל:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria