Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מַהmâhinterrogative what?
- נִּמְרְצ֥וּmâratsto press
- אִמְרֵיʼêmersomething said
- יֹ֑שֶׁרyôsherthe right
- וּמַהmâhinterrogative what?
- יּוֹכִ֖יחַyâkachto be right
- הוֹכֵ֣חַyâkachto be right
- מִכֶּֽםmina part of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 6:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
How forcible are words of uprightness! But what doth your arguing argue?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מה נמרצו אמרי ישר ומה יוכיח הוכח מכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַה־נִּמְרְצוּ אִמְרֵי־יֹשֶׁר וּמַה־יּוֹכִיחַ הוֹכֵחַ מִכֶּם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
How cogent are just words, but what does a reprover among you prove!
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’elles sont pénétrantes les paroles de la vérité! Mais que prouvent vos arguments à vous?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wie eindringlich sind richtige Reden! Aber was wollt ihr mich zurechtweisen?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
O, jakże skuteczne są słowa prawdy! ale czegoż dowodzi strofunek wasz?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי שטאַרק זײַנען ריכטיקע װערטער!אָבער װאָס באַװײַזט דאָס באַװײַזן פֿון אײַך?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kial vi mallaŭdas pravajn vortojn? Kaj kion povas instrui la moralinstruanto el vi?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 6:25
Rashi
English
How clear Heb. נמרצו, like (I Kings 2:8), “a clear curse (נמרצת),” an expression of (Prov. 25:11) “a word spoken with proper basis.” and similarly (Ps. 119:103), “How clear (נמלצו) are Your words to my palate.” All of them are expressions of clarification (מליצה), and the “lammed” is converted to a “resh.”
words of uprightness If you were saying words of uprightness, they would be accepted, but now, what does your proof prove? Every expression of תוֹכָחָה in Job means the clarification and verification of matters.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נמרצו - חזקו כמו: קללה נמרצת.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria