Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּ֭עֵתʻêthtime
- יְזֹרְב֣וּzârabto flow away
- נִצְמָ֑תוּtsâmathto extirpate
- בְּ֝חֻמּ֗וֹchômheat
- נִדְעֲכ֥וּdâʻakto be extinguished
- מִמְּקוֹמָֽםmâqôwma standing
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 6:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּעֵ֣ת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
What time they wax warm, they vanish, When it is hot, they are consumed out of their place.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּעֵת יְזֹרְבוּ נִצְמָתוּ בְּחֻמּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When they are warmed [(by the sun)], they shrivel; in his heat, they leap from their place.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
viennent les chaleurs, ils se réduisent à rien; quand le soleil brûle, ils s’évanouissent sur place.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zur Zeit, wo sie erhitzt werden, versiegen sie; wenn sie erglühen, verschwinden sie von ihrer Stätte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy się roztopiły znikają, gdy gorąco przypiecze zacierają się z miejsca swojego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בעת זײ װערן צעװאַרעמט, װערן זײ פֿאַרשװוּנדן, װי עס װערט הײס, צעגײען זײ פֿון זײער אָרט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la tempo de degelo ili malaperas, En la tempo de varmego ili forŝoviĝas de sia loko.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 6:17
Rashi
English
At the time they become warm Heb. יזרבו, an expression of יְצֹרָבוּ, they become warm from the heat of the sun.
they retreat Heb. נצמתו, retrait in Old French, shrink, contract, as “and the vinegar shrinks them (צומתן), (Pesachim 41a) in Talmudic Hebrew. [In the word יְזֹרָבוּ], the “zaddi” is converted to a “zayin,” like צעקה and זעקה, a cry.
[Therefore,] יְזֹרָבוּ is an expression of (Ezekiel 21:3), “and all faces shall be scorched (ונצרבו),” and like (Prov. 16:27), “searing (צרבת) fire.”
they jump they jump from their place.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בעת יזורבו - כאשר יתקררו מדברי רז"ל, משום דמזדרבבי.
נצמתו - יתקשרו כמו כן מדבריהם באמרם צומת הגידין והוא מקום שהתחברו בו. והטעם: אע"פ שהם בכח הזה.
בחמו - כשיבא החום כאילו שבו ממקומם ולא היו שם, מן: ידעך נרו, שעניינו לשון כבוי וכליון. והנכון בעיני: כי זה הפסוק כפול בענין, בדרך פסוקי זה הספר וספרים אחרים, ויהיה ענין יזורבו יתחממו ואין לו חבר.
ופירוש נצמתו – נכרתו כמו: יצמיתם ה'.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יזורבו. ר"ל ירוצו ויגרו ואז נצמתו ר"ל נכרתו ויש מי שפירש יזורבו יתחממו והרצון בו יצורבו בחלוף צד"י בזי"ן לפי שהם ממוצא אח', ויעיד על פירושו מה שאמר בחומו נדעכו ממקומם ר"ל בהגיע החום נעקרו ממקומם וזה שאלו הנהרות ההוי' ממימי הגשמים והקרח והשלג יעדרו בעת הקיץ:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria