Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
36
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הֶןhênlo!
- אֵ֣לʼêlstrength
- שַׂ֭גִּיאsaggîyʼmighty
- וְלֹ֣אlôʼnot
- נֵדָ֑עyâdaʻto know
- מִסְפַּ֖רmiçpâra number
- שָׁנָ֣יוshâneha year
- וְלֹאlôʼnot
- חֵֽקֶרchêqerexamination
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 36:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, God is great, beyond our knowledge; The number of His years is unsearchable.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֶן־אֵל שַׂגִּיא וְלֹא נֵדָע מִסְפַּר שָׁנָיו וְלֹא־חֵקֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
G d is exalted and we cannot know [His greatness], and the number of His years [is unfathomable] and cannot be probed [(wherefore, man must gain his knowledge from those who came before him)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Oui, Dieu est grand: nous ne pouvons le comprendre; le nombre de ses années est incalculable.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gott ist wahrlich groß, unbegreiflich, seine Jahre unzählbar.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto Bóg wielki, my tylko poznać Go nie możemy - liczba lat Jego - wszak niezbadana jest.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זע, גאָט איז גרױס, און מיר פֿאַרשטײען ניט, די צאָל פֿון זײַנע יאָרן איז ניט צו דערפֿאָרשן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vidu, Dio estas granda kaj nekonata; La nombro de Liaj jaroj estas neesplorebla.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 36:26
Rashi
English
the number of His years is unfathomable Therefore man must look from afar to ask what happened to the first people, and he will learn from them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואין חקר לשניו - דברו הקדמונים על לשון בני אדם.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שגיא. שגיא כח או יהיה סגיא ונפלא במציאותו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria