Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
36
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הִ֭שָּׁמֶרshâmarto hedge about
- אַלʼalnot
- תֵּ֣פֶןpânâhto turn
- אֶלʼêlnear
- אָ֑וֶןʼâvenstrictly nothingness
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- עַלʻalabove
- זֶ֝֗הzehthe masculine demonstrative pronoun
- בָּחַ֥רְתָּbâcharto try
- מֵעֹֽנִיʻŏnîydepression
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 36:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Take heed, regard not iniquity; For this hast thou chosen rather than affliction.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִשָּׁמֶר אַל־תֵּפֶן אֶל־אָוֶן כִּי־עַל־זֶה בָּחַרְתָּ מֵעֹנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Take heed, do not turn to poverty [(i.e., Do not contend that not these afflictions but those of poverty should have been brought upon you)], for these are preferable to [those of] poverty.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Garde-toi de te laisser aller au mal, car tu sembles le préférer à la souffrance.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Hüte dich, dass du dich nicht zuwendest der Untat, die du in deinen Leiden erwählest.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Strzeż się, abyś się nie zwracał ku niecności, boś sobie ją wybrał, bardziej niż niedolę.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
היט זיך זאָלסט זיך ניט קערן צו אומרעכט, הגם דו װאָלסט דאָס אױסדערװײלט אײדער פּײַן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Gardu vin, ne kliniĝu al malpieco; Ĉar tion vi komencis pro la mizero.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 36:21
Rashi
English
Beware, do not turn to iniquity to contend and to say, “He should have judged me with the sufferings of poverty.”
for...this These sufferings are to be chosen above poverty. A man to whom people behaved with respect and who has been accustomed to wealth all his life, will now stand and bargain, and having no money [to pay with], will be embarrassed and return home in disappointment. Now if you say that Job was a poor man in addition to his sufferings, we do not find that he lost anything except his livestock, but not silver or gold. And even if he lost his cattle with silver and gold, it is better for him to be a poor sick man than to be healthy and go in the marketplaces empty-handed [and be embarrassed as well]. In this manner, it is explained in the midrash of Rabbi Tanchuma (Mishpatim 11) from this verse, that Job’s sufferings are preferable to the sufferings of poverty, and so in the Aggadoth of the Talmud (Baba Bathra 116a).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
השמר אל תפן אל און כי על זה - שתשמר יותר טוב לך שתבחר אותו בימי העוני, והמקום ישגיב אותך.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria