Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
36
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲיַעֲרֹ֣ךְʻârakto set in a row
- שׁ֭וּעֲךָshûwaʻa halloo
- לֹ֣אlôʼnot
- בְצָ֑רbᵉtsargold
- וְ֝כֹ֗לkôlthe whole
- מַאֲמַצֵּיmaʼămâtsstrength
- כֹֽחַkôachvigor
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 36:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Will thy riches avail, that are without stint, Or all the forces of thy strength?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲיַעֲרֹךְ שׁוּעֲךָ לֹא בְצָר וְכֹל מַאֲמַצֵּי־כֹחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Would you set up an outcry so that no afflictions [befall you] and [so that you undergo] no exertions? [How, then, will your "account" be rendered up?]
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dieu peut-il priser assez tes cris suppliants pour t’épargner souffrances et durs efforts?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wer wird deinen Reichtum schätzen können, wenn du nicht mehr in Bedrängnis bist — deine große Kraft?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyżby cenić miał bogactwa twoje? Nie znaczą Mu nic, ani złoto ani żadna moc mienia.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דען אַ װערדע דײַן ניט אײַנגעהאַלטענער געשרײ, און אַל די שטאַרקע ראַנגלענישן?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu Li atentos vian riĉecon? Ne, nek oron, nek forton aŭ potencon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 36:19
Rashi
English
Will you set up your prayer so that no trouble Have you come to set up a cry that no trouble befall you, or any forces of strength to rob you? If so, with what will He collect His debt?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
היערך שועך - הוא ההון ובעל ההון קרא שוע, כמו אם בפידו להם שוע והעניין היועיל שועך.
ולא בצר - והעניין בצר לא יערוך לא השוע ולא כל מאמצי כח. והלא תראה כי לא תשאף לילה והתי"ו לשון נקבה, כמו שמצאנו מקום, במקום אחד לשון נקבה עד שיוריד מאמצי כח ויעלה עמים תחתם.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שועך. עושרך והוא מענין ולא ניכר שוע לפני דל:
בצר. זהב מגזירת והיה שדי בצריך:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria