Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
33
If not, hearken thou unto me; Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הֶןhênlo!
- כָּלkôlthe whole
- אֵ֭לֶּהʼêl-lehthese or those
- יִפְעַלpâʻalto do or make
- אֵ֑לʼêlstrength
- פַּעֲמַ֖יִםpaʻama stroke
- שָׁל֣וֹשׁshâlôwshthree
- עִםʻimadverb or preposition
- גָּֽבֶרgebera valiant man or warrior
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 33:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֶן־כׇּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Lo, all these things doth God work, Twice, yea thrice, with a man,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֶן־כָּל־אֵלֶּה יִפְעַל־אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלוֹשׁ עִם־גָּבֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
All of this G d will do two or three times with a man.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Voyez, tout cela, Dieu le fait deux ou trois fois en faveur de l’homme,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
All dies wirkt Gott auch zweimal, dreimal gegen den Mann.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto wszystko to spełnia Bóg dwukrotnie i trzykrotnie z człowiekiem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זע, דאָס אַלץ טוט גאָט, צװײ מאָל, דרײַ מאָל, מיט אַ מענטשן,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉion ĉi tion Dio faras Du aŭ tri fojojn kun homo,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 33:29
Rashi
English
twice or thrice He chastises him for his iniquities with his illness in order not to destroy him, but if he provokes Him further, he should be concerned with Gehinnom or death, as it is written, “Yea for four, I will not return them” (Amos 1:3).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria