Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
33
If not, hearken thou unto me; Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְזִֽהֲמַ֣תּוּzâhamto be rancid
- חַיָּת֣וֹchayalive
- לָ֑חֶםlechemfood
- וְ֝נַפְשׁ֗וֹnephesha breathing creature
- מַאֲכַ֥לmaʼăkâlan eatable
- תַּאֲוָֽהtaʼăvâha longing
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 33:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְזִהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So that his life maketh him to abhor bread, And his soul dainty food.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְזִהֲמַתּוּ חַיָּתוֹ לָחֶם וְנַפְשׁוֹ מַאֲכַל תַּאֲוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Then his soul abhors bread, and his spirit, [all] savory food.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tout son être a le dégoût de la nourriture, son âme repousse les mets les plus délicieux.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihn ekelt jede Speise an, auch das begehrenswerteste Gericht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Obmierza życiu jego chleb, a duszy jego strawę ulubioną.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײַן לעבן מאַכט אים זיך עקלען מיט ברױט, און זײַן זעל מיטן גלוסטיקסטן מאכל.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj abomenata fariĝas por li en lia vivo la manĝaĵo, Kaj por lia animo la frandaĵo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 33:20
Rashi
English
And his living spirit causes him to abhor food The soul and the life of the sick person cause him to abhor all food.
and his soul abhors all tasty food.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וזהמתו - כעניין יתעב ויבאש לו, וכן הוא בלשון קדר ואין לו חבר במקרא.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וזהמתו. מענין מיאוס והרצון שנפשו תביאהו למאוס בלחם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria