Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
33
If not, hearken thou unto me; Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְחֻנֶּ֗נּוּchânanto bend or stoop in kindness to an infer
- וַיֹּ֗אמֶרʼâmarto say
- פְּ֭דָעֵהוּpâdaʻto retrieve
- מֵרֶ֥דֶתyâradto descend (literally
- שָׁ֗חַתshachatha pit
- מָצָ֥אתִיmâtsâʼto come forth to
- כֹֽפֶרkôphera cover
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 33:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then He is gracious unto him, and saith: ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שָׁחַת מָצָאתִי כֹפֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
then He is gracious to him and says: "Redeem him from descending to the pit; I have found atonement."
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
qui le prenne en pitié et dise: "Fais-lui grâce, pour qu’il ne descende pas dans la fosse, j’ai obtenu sa rançon",
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So begnadigt er ihn und spricht: Lass ihn los, dass er nicht in die Grube sinke! Ich habe Sühne gefunden.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeli zmiłuje się nad nim, i powie: wybaw go, aby nie zstąpił do grobu; otrzymałem okup. -
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לײַטזעליקט ער אים, און זאָגט:לײז אים אױס פֿון נידערן אין גרוב; איך האָב געפֿונען אַן אױסלײז.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam Li indulgas lin, kaj diras: Liberigu lin, ke li ne malsupreniru en la tombon, Ĉar Mi trovis pardonigon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 33:24
Rashi
English
He is gracious to him i.e., the Omnipresent.
Redeem him Heb. פדעהו, like פְדָאֵהוּ. The “alef” is replaced by an “ayin.” The context proves it. “I found ransom,” which is redemption.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויחוננו - המקום ויאמר אל המליץ פדעהו, כמו פדהו בענין ואין לו חבר במקרא. וכן: רטפש. ועניינו רך.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
פדעהו. מענין פדיון:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria