Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
I was not at ease, neither was I quiet, Neither had I rest; but trouble came.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לָ֤מָּהmâhinterrogative what?
- יִתֵּ֣ןnâthanto give
- לְעָמֵ֣לʻâmêltoiling
- א֑וֹרʼôwrillumination or luminary (in every sense
- וְ֝חַיִּ֗יםchayalive
- לְמָ֣רֵיmarbitter
- נָֽפֶשׁnephesha breathing creature
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 3:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wherewith is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul—
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לָמָּה יִתֵּן לְעָמֵל אוֹר וְחַיִּים לְמָרֵי נָפֶשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Why should light be given to the [sorrow-] burdened, and life to the bitter in soul,
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pourquoi octroie-t-on la lumière au misérable, et la vie à ceux dont l’âme est pleine d’amertume,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Warum gibt er den Unglücklichen das Licht und Leben den erbitterten Gemütern?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nacóż darzy On nędzarzy światłem, a życiem rozgoryczonych w duchu?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר װאָס גיט ער ליכט דעם װאָס מאַטערט זיך, און לעבן די פֿאַרביטערטע אין געמיט?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por kio al suferanto estas donita la lumo, Kaj la vivo al tiuj, kiuj havas maldolĉan animon,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 3:20
Rashi
English
Why does He give (the giver, i.e., the Holy One, blessed be He.)
the toiler light He who grew up with toil and trouble—why did He give him perpetual light and not slay him at birth?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria