Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
I was not at ease, neither was I quiet, Neither had I rest; but trouble came.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לָ֤מָּהmâhinterrogative what?
- לֹּ֣אlôʼnot
- מֵרֶ֣חֶםrechemthe womb
- אָמ֑וּתmûwthto die
- מִבֶּ֖טֶןbeṭenthe belly
- יָצָ֣אתִיyâtsâʼto go out
- וְאֶגְוָֽעgâvaʻto breathe out
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 3:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Why died I not from the womb? Why did I not perish at birth?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לָמָּה לֹּא מֵרֶחֶם אָמוּת מִבֶּטֶן יָצָאתִי וְאֶגְוָע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Why did I not die when out of the womb? Why [did I] not perish when leaving the stomach?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que ne suis-je mort dès le sein de ma mère? Que n’ai-je rendu le dernier soupir en me détachant de ses flancs?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Warum starb ich nicht vom Mutterschoße weg? Wie ich aus dem Leibe kam, wäre ich doch da verschieden!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czemu nie zmarłem już w łonie matki, nie skonałem gdym wyszedł z żywota?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר װאָס בין איך ניט פֿון טראַכט געשטאָרבן?אַרױס פֿון לײַב און פֿאַרגאַנגען?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kial mi ne mortis tuj el la utero, Ne senviviĝis post la eliro el la ventro?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 3:11
Rashi
English
Why did I not die from the womb? why was I not ready to die immediately upon my emergence from the womb? He speaks in the future tense, as though he were standing now on the day of his emergence from the womb and saying, “Why will I not die now, and why did I not... emerge from the belly and perish?” Why was my death not imminent?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria