Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
I was not at ease, neither was I quiet, Neither had I rest; but trouble came.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- קָטֹ֣ןqâṭânabbreviated
- וְ֭גָדוֹלgâdôwlgreat
- שָׁ֣םshâmthere then
- ה֑וּאhûwʼhe
- וְ֝עֶ֗בֶדʻebeda servant
- חָפְשִׁ֥יchophshîyexempt
- מֵאֲדֹנָֽיוʼâdôwnsovereign
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 3:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חׇפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The small and great are there alike; And the servant is free from his master.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קָטֹן וְגָדוֹל שָׁם הוּא וְעֶבֶד חָפְשִׁי מֵאֲדֹנָיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(True and enduring)] smallness or greatness are [recognized] there [(and not in this world)], and the slave is free of his master.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Petits et grands y sont confondus, et l’esclave est libéré de son maître.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Klein und groß sind dort gleich, und der Sklave ist frei von seinem Herrn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Mały i wielki - tam sobie równi, a wyzwolony niewolnik od pana swojego!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קלײן און גרױס איז דאָרטן, און דער קנעכט איז פֿרײַ פֿון זײַן האַר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malgranduloj kaj granduloj, tie ili estas; Kaj sklavo estas libera de sia sinjoro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 3:19
Rashi
English
Small and great are there There it is obvious who is esteemed and who is humble, and since that greatness is perpetual greatness, and that humility is perpetual humility...
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria