Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
But he said unto her: ‘Thou speakest as one of the impious women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?’ For all this did not Job sin with his lips.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- לוֹ֙
- אִשְׁתּ֔וֹʼishshâha woman
- עֹדְךָ֖ʻôwditeration or continuance
- מַחֲזִ֣יקchâzaqto fasten upon
- בְּתֻמָּתֶ֑ךָtummâhinnocence
- בָּרֵ֥ךְbârakto kneel
- אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וָמֻֽתmûwthto die
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 2:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then said his wife unto him: ‘Dost thou still hold fast thine integrity? blaspheme God, and die.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותאמר לו אשתו עדך מחזיק בתמתך ברך אלהים ומת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתֹּאמֶר לוֹ אִשְׁתּוֹ עֹדְךָ מַחֲזִיק בְּתֻמָּתֶךָ בָּרֵךְ אֱלֹהִים וָמֻת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And his wife said to him: "Are you still persisting in your purity? 'Bless' G d and die."
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sa femme lui dit: "Persévères-tu encore dans ta piété? Renie Dieu et meurs "
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es sprach sein Weib zu ihm: Noch hältst du fest an deiner Frömmigkeit? Lästere Gott und stirb!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rzekła tedy doń żona jego: Bluźnij Bogu, a giń!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט זײַן װײַב צו אים געזאָגט: האַלטסט זיך נאָך אַלץ בײַ דײַן פֿרומקײט? לעסטער גאָט, און שטאַרב.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj lia edzino diris al li: Vi ĉiam ankoraŭ estas firma en via virteco! blasfemu Dion, kaj mortu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 2:9
Rashi
English
maintain Heb. מחזיק, hold.
and die Heb. ומת. This is an imperative expression, as (Deut. 32: 50), “And die on the mountain.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria