Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
But he said unto her: ‘Thou speakest as one of the impious women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?’ For all this did not Job sin with his lips.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּצֵא֙yâtsâʼto go out
- הַשָּׂטָ֔ןsâṭânan opponent
- מֵאֵ֖תʼêthnearness
- פְּנֵ֣יpânîymthe face
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וַיַּ֤ךְnâkâhto strike
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אִיּוֹב֙ʼÎyôwbIjob
- בִּשְׁחִ֣יןshᵉchîyninflammation
- רָ֔עraʻbad or evil
- מִכַּ֥ףkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
- רַגְל֖וֹregela foot
- עדʻadas far as
- וְעַ֥דʻadas far as
- קָדְקֳדֽוֹqodqôdthe crown of the head
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 2:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ (עד) [וְעַ֥ד] קׇדְקֳדֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So Satan went forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot even unto his crown.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ עד [וְעַ֥ד] קָדְקֳדֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצא השטן מאת פני יהוה ויך את איוב בשחין רע מכף רגלו עד [ועד] קדקדו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּצֵא הַשָּׂטָן מֵאֵת פְּנֵי יְהוָה וַיַּךְ אֶת־אִיּוֹב בִּשְׁחִין רָע מִכַּף רַגְלוֹ עד [וְעַד] קָדְקֳדוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Satan went forth from the presence of the L rd, and he smote Iyyov with severe boils, from the soles of his feet to his crown.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le Satan se retira d’auprès de l’Éternel, et il frappa Job d’une lèpre maligne depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tête.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Satan ging fort von dem Herrn und schlug Ijow mit bösem Geschwür von den Fußsohlen bis zum Scheitel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak odszedł szatan z przed oblicza Wiekuistego i uderzył Ijoba ropniem złośliwym od stopy do ciemienia.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז דער שׂטן אַרױסגעגאַנגען פֿון פֿאַר גאָט, און ער האָט געפּלאָגט אִיובֿן מיט אַ בײזן אױסשלאָג פֿון זײַן פֿוסטריט ביז זײַן שאַרבן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Satano foriris de antaŭ la vizaĝo de la Eternulo, kaj frapis Ijobon per turmentaj abscesoj de la plando de lia piedo ĝis lia verto.
Άδεια χρήσης: Public Domain