Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
But he said unto her: ‘Thou speakest as one of the impious women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?’ For all this did not Job sin with his lips.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּֽקַּֽחlâqachto take
- ל֣וֹ
- חֶ֔רֶשׂcheresa piece of pottery
- לְהִתְגָּרֵ֖דgâradto abrade
- בּ֑וֹ
- וְה֖וּאhûwʼhe
- יֹשֵׁ֥בyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- בְּתוֹךְtâveka bisection
- הָאֵֽפֶרʼêpherashes
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 2:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקח לו חרש להתגרד בו והוא ישב בתוך האפר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקַּח־לוֹ חֶרֶשׂ לְהִתְגָּרֵד בּוֹ וְהוּא יֹשֵׁב בְּתוֹךְ־הָאֵפֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he took a shard to scratch himself with, and he sat among the ashes.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Job prit un tesson pour se gratter, tandis qu’il était assis dans la cendre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu schaben; er saß wie in Asche.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wziął tenże skorupę, aby się skrobać nią, przyczem usiadł w pośrodku popieliska.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט ער זיך גענומען אַ שערבל זיך צו קראַצן דערמיט; און ער איז געזעסן אין אַש.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li prenis potpecon, por skrapadi sin per ĝi, sidante meze de cindro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 2:8
Rashi
English
to scratch himself with Heb. להתגרד. This word is spelled with a “dalet.” It is a Mishnaic expression (Rosh Hashanah 27b): “If he scraped it (גרדו) and reduced it to its normal size,” but גורר with a “reish” is only an expression of dragging, like (Shabbath 29b), “A person may drag a bed or a bench.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
להתגרד - להתחכך, ואין לו אח במקרא. ויש אומרים: חרס כמו: בגרב ובחרס.
בתוך האפר - כדרך אבילות, וילבש שק וישב על האפר. והאומר: כי שבתו באפר לקרר השחין, צריך להביא ראיה שהיה השחין חם ולח.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria