Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְֽאוּלָ֗םʼûwlâmhowever or on the contrary
- אַתֶּ֥םʼattâhthou and thee
- טֹֽפְלֵיṭâphalto stick on as apatch
- שָׁ֑קֶרsheqeran untruth
- רֹפְאֵ֖יrâphâʼto mend
- אֱלִ֣לʼĕlîylgood for nothing
- כֻּלְּכֶֽםkôlthe whole
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 13:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But ye are plasterers of lies, Ye are all physicians of no value.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאוּלָם אַתֶּם טֹפְלֵי־שָׁקֶר רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But you are compounders of falsehood; you are all healers of vanity.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quant à vous, vous êtes des inventeurs de mensonges; tous, vous êtes des médecins incapables.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihr aber seid Schwätzer, nichtige Ärzte seid ihr alle.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo zaprawdę wy, zlepiaczami tylko fałszu jesteście, marnymi pocieszycielami społem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איר אָבער זײַט שמירער פֿון ליגן, נישטיקע רופֿאים זײַט איר אַלע.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tamen vi komentarias malvere, Vi ĉiuj estas senutilaj kuracistoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 13:4
Rashi
English
combine lies Heb. טפלי שקר,combine false words of falsehood.
all of you are quacks Heb. רפאי אלל. Every אֱלִיל in Scripture is an expression of אַל, nought. Our Sages, however, explained that this is the cervical ligament, which [if damaged] has no cure, and it is called אֱלָל.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אליל. מלת אל נגזרת מן אל וענינה הדל:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria