Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עַלʻalabove
- מָ֤הmâhinterrogative what?
- אֶשָּׂ֣אnâsâʼto lift
- בְשָׂרִ֣יbâsârflesh
- בְשִׁנָּ֑יshêna tooth
- וְ֝נַפְשִׁ֗יnephesha breathing creature
- אָשִׂ֥יםsûwmto put (used in a great variety of appli
- בְּכַפִּֽיkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 13:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wherefore? I will take my flesh in my teeth, And put my life in my hand.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַל־מָה אֶשָּׂא בְשָׂרִי בְשִׁנָּי וְנַפְשִׁי אָשִׂים בְּכַפִּי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Why should I hold my flesh in my teeth [(to force myself to silence)] and place [i.e., offer up] my life in my palm?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est pourquoi je veux prendre mon corps entre mes dents et faire bon marché de ma vie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Um was soll ich mein Fleisch zwischen die Zähne nehmen [meinen Ärger verbeißen]? Auch wenn ich dabei mein Leben wagen sollte, [wenn ich spreche].
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Cokolwiek się stanie, wezmę ciało swe w zęby, a złożę duszę mą w pięści moje.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מעג זײַן װאָס, איך װעל נעמען מײַן פֿלײש אין מײַנע צײן, און מײַן לעבן װעל איך אײַנשטעלן אין מײַן האַנט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por kio mi portu mian karnon en miaj dentoj Kaj metu mian animon en mian manon?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 13:14
Rashi
English
my flesh up into my teeth to afflict myself and force myself to silence?
and take my life into my hand to bring my life close to death with the agonies of silence.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לגבי חומר גביכ'. לגופי חומר נמשלו גופיכם:
[ יג ] ויעבור עלי מה. ר"ל ויעבור עלי מהרעות מה שיהי' אם מעט ואם הרבה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria