Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כַּ֭פְּךָkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
- מֵעָלַ֣יʻalabove
- הַרְחַ֑קrâchaqto widen
- וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ʼêymâhfright
- אַֽלʼalnot
- תְּבַעֲתַֽנִּיbâʻathto fear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 13:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Withdraw Thy hand far from me; And let not Thy terror make me afraid.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כַּפְּךָ מֵעָלַי הַרְחַק וְאֵמָתְךָ אַל־תְּבַעֲתַנִּי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Keep Your compulsion far from me, and let Your terror not confound me.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
écarte ta main qui pèse sur moi; que tes terreurs ne me poursuivent point!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ziehe deine Hand von mir ab, dass dein Schrecken mich nicht einschüchtere!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rękę Twoją usuń odemnie, a groza Twoja niechaj nie trwoży mnie!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דײַן האַנט דערװײַטער פֿון מיר, און דײַן אימה זאָל מיך ניט שרעקן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malproksimigu de mi Vian manon, Kaj Via teruro ne timigu min.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 13:21
Rashi
English
Distance Your compulsion from upon me Heb. כפי, Your compulsion, as Elihu answered him (below 33:7), “and my compulsion (ואכפי) shall not weigh heavily upon you.” Some interpret כפך as “your hand.” However, it is difficult for me to say that, because we do not find כַּף in the sense of evil, but [meaning] to protect, as in (Exod. 33:22), “And I will cover you with My hand (כפי).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כפך - מכתך, בעבור היות המכה הידועה מבן אדם בכף וכמוהו: הנה יד ה' הויה.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כפך. מכתך:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria