Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
A land of thick darkness, as darkness itself; A land of the shadow of death, without any order, And where the light is as darkness.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- תְּחַדֵּ֬שׁchâdashto be new
- עֵדֶ֨יךָʻêdconcretely
- נֶגְדִּ֗יnegeda front
- וְתֶ֣רֶבrâbâhto increase
- כַּֽ֭עַשְׂךָkaʻaçvexation
- עִמָּדִ֑יʻimmâdalong with
- חֲלִיפ֖וֹתchălîyphâhalternation
- וְצָבָ֣אtsâbâʼa mass of persons
- עִמִּֽיʻimadverb or preposition
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 10:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou renewest Thy witnesses against me, And increasest Thine indignation upon me; Host succeeding host against me.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָ נֶגְדִּי וְתֶרֶב כַּעַשְׂךָ עִמָּדִי חֲלִיפוֹת וְצָבָא עִמִּי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You renew Your witnesses against me [(to bring fresh woes upon me)] and You increase Your anger against me. Changes [(of afflictions)] and set times [for each] are with me.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu m’opposes constamment de nouveaux témoins, tu redoubles de colère contre moi; je suis en butte à des armées se relayant tour à tour.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du erneuest deine Zeichen an mir, deinen Zorn steigerst du wider mich, er wechselt an mir zu bestimmten Zeiten ab.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Coraz nowych świadków wyprowadziłbyś przeciw mnie, a gniew Swój wielokrotnie na mnie byś wywierał - luzujących się (katuszy) zastęp (wystawiony) przeciw mnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
באַנײַסט דײַנע עדות קעגן מיר, און מערסט דײַן כּעס אױף מיר;געביטן נאָכאַנאַנד װערט דער חיל קעגן מיר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi elmetas kontraŭ mi novajn atestojn, Plifortigas Vian koleron kontraŭ mi; Nova armeo min atakas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 10:17
Rashi
English
Your witnesses to testify about the changes of the ailments and the pains.
with set times are with me Times set for these my tortures, which serve (once) and [then] repeatedly shift with changes different from these, and serve again.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עדיך - הם הנגעים שיעידו.
חליפות וצבא - הולכות ועומדות, כמו: הלא צבא, והעניין שהם עתה בזמן הזה ועניינו על התלאות.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עדיך. נגעיך ולו דמיון מה בלשון ארמי כי הספחת נקראת עדיתא:
חליפות. מעניין כרית':
וצבא. רבוי:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria