Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
A land of thick darkness, as darkness itself; A land of the shadow of death, without any order, And where the light is as darkness.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חַיִּ֣יםchayalive
- וָ֭חֶסֶדchêçêdkindness
- עָשִׂ֣יתָʻâsâhto do or make
- עִמָּדִ֑יʻimmâdalong with
- וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗pᵉquddâhvisitation
- שָֽׁמְרָ֥הshâmarto hedge about
- רוּחִֽיrûwachwind
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 10:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou hast granted me life and favour, And Thy providence hath preserved my spirit.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חַיִּים וָחֶסֶד עָשִׂיתָ עִמָּדִי וּפְקֻדָּתְךָ שָׁמְרָה רוּחִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Life, through lovingkindness, You bequeathed to me, and Your charge guarded my spirit.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu m’as octroyé vie et bonté, et tes soins vigilants ont préservé mon souffle.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Leben und Liebe bewiesest du mir, und deine Obhut bewahrte meinen Odem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Życiem i łaską mnie darzyłeś, a Opatrzność Twoja strzegła tchnienia mojego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לעבן און גענאָד האָסטו מיר באַשערט, און דײַן אָבאַכט האָט אָפּגעהיט מײַן גײַסט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vivon kaj bonon Vi donis al mi, Kaj Via prizorgado gardis mian spiriton.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 10:12
Rashi
English
and Your providence The providence of Your watch, for You appointed watchers for me.
watched my spirit in my mother’s womb, and afterwards...
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ופקודתך - היא הפועלת והוא כמו צוויך.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ופקודתך. ופקידותך והרצון בזה ופקידותך אשר שמת בכחותי הפועלו' למשול על הכחות המתפעלות הנה הפקידות ההו' שמרה רוחי בקרבי כי לולא זה לא הייתי יכול להתקיים כלל וזה שהאדם לדקות חמרו יתפעל בקלות ויפסד לולי רבוי הכלי' אשר שם בו השם לעזור בשמירתו הזמן האפשרי:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria