Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
A land of thick darkness, as darkness itself; A land of the shadow of death, without any order, And where the light is as darkness.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- רָשַׁ֡עְתִּיrâshaʻto be wrong
- אַלְלַ֬יʼalᵉlayalas!
- לִ֗י
- וְ֭צָדַקְתִּיtsâdaqto be right (in a moral or forensic sens
- לֹאlôʼnot
- אֶשָּׂ֣אnâsâʼto lift
- רֹאשִׁ֑יrôʼshthe head
- שְׂבַ֥עsâbêaʻsatiated
- קָ֝ל֗וֹןqâlôwndisgrace
- וּרְאֵ֥הrâʼehseeing
- עָנְיִֽיʻŏnîydepression
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 10:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עׇנְיִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head— Being filled with ignominy And looking upon mine affliction.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם רשעתי אללי לי וצדקתי לא אשא ראשי שבע קלון וראה עניי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־רָשַׁעְתִּי אַלְלַי לִי וְצָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂא רֹאשִׁי שְׂבַע קָלוֹן וּרְאֵה עָנְיִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
If I am wicked, woe unto me! And if I am righteous [(what good is it?)] I cannot hold up my head, sated with shame [as I am] and beholding my affliction.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Devenu coupable, malheur à moi! Innocent même, je n’ose lever la tête, rassasié de honte et témoin de ma misère.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bin ich schuldig, wehe mir! und wenn auch gerecht, ich dürfte doch mein Haupt nicht erheben, satt von Schmach und mein Elend schauend.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdybym złoczynił - biada mi! A choćbym słuszność miał, tobym jednak głowy podnieść nie mógł, przesycony hańbą i świadkiem będąc nędzy mojej.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז איך בין שולדיק, איז װײ צו מיר, און בין איך גערעכט, קען איך ניט אױפֿהײבן דעם קאָפּ, זאַט מיט שאַנד, און זעענדיק מײַן פּײַן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se mi agis malbone, ve al mi! Se mi estas prava, mi ne povas tamen levi mian kapon, Estante tute humiligita Kaj vidante mian mizeron.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 10:15
Rashi
English
sated with disgrace am I.
and seeing my affliction Heb. וראה. This is not an expression of the imperative, but is an adjective. וראה עניי is badlace (?) in Old French, “that I see it all the time.” As you say (below, at the end of the Book), “וּשְׂבַע יָמִים, and I am sated with days,” like “וְשָׂבֵעַ יָמִים” (with a “kamatz” under the “sin”) so do you say; וּרְאֵה, like וְרוֹאֶה, “and seeing my affliction.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שבע קלון - יחסר מלת אני.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וראה. מקור והרצון בזה הנני שבע קלון ורואה עניי תמיד:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria