Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
50
Israel is a scattered sheep, The lions have driven him away; First the king of Assyria hath devoured him, And last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
In those days, and in that time, saith the LORD, The iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none, And the sins of Judah, and they shall not be found; For I will pardon them whom I leave as a remnant.
Therefore shall her young men fall in her broad places, And all her men of war shall be brought to silence in that day, Saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- נֻ֚דוּnûwdto nod
- מִתּ֣וֹךְtâveka bisection
- בָּבֶ֔לBâbelBabel
- וּמֵאֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- כַּשְׂדִּ֖יםKasdîya Kasdite
- יצאוyâtsâʼto go out
- צֵ֑אוּyâtsâʼto go out
- וִהְי֕וּhâyâhto exist
- כְּעַתּוּדִ֖יםʻattûwdprepared
- לִפְנֵיpânîymthe face
- צֹֽאןtsôʼna collective name for a flock
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 50:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים (יצאו) [צֵ֑אוּ] וִֽהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Flee out of the midst of Babylon, And go forth out of the land of the Chaldeans, And be as the he-goats before the flocks.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים יצאו [צֵ֑אוּ] וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נדו מתוך בבל ומארץ כשדים יצאו [צאו] והיו כעתודים לפני צאן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נֻדוּ מִתּוֹךְ בָּבֶל וּמֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים יצאו [צֵאוּ] וִהְיוּ כְּעַתּוּדִים לִפְנֵי־צֹאן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Fuyez de l’enceinte de Babel, sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme des béliers à la tête du troupeau!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Uchodźcie z pośród Babelu, a z ziemi Kasdejczyków wynijdźcie, a bądźcie jako przewodnie barany przed trzodą!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַנטלױפֿט פֿון בבֿל, און פֿון לאַנד כַּשׂדים גײט אַרױס, און זײַט װי בעק פֿאַרױס פֿאַר די שאָף.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kuru el Babel kaj eliru el la lando de la Ĥaldeoj, kaj estu kiel virkaproj antaŭ la ŝafoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Jeremiah 50:8
Rashi
English
Wander out of Babylon Accordingly, go out of there.
like the he goats before the flocks It is customary for the he-goats to go before the flock, at the head of the she-goats.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
גְלוֹ מִגוֹ בָּבֶל וּמֵאֲרַע כַּסְדָאֵי פּוּקוּ וַהֲווֹ כְּרַבְרְבִין בְּרֵישׁ עַמָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria