Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
50
Israel is a scattered sheep, The lions have driven him away; First the king of Assyria hath devoured him, And last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
In those days, and in that time, saith the LORD, The iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none, And the sins of Judah, and they shall not be found; For I will pardon them whom I leave as a remnant.
Therefore shall her young men fall in her broad places, And all her men of war shall be brought to silence in that day, Saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּיָּמִ֨יםyôwma day
- הָהֵ֜מָּהhêmthey
- וּבָעֵ֤תʻêthtime
- הַהִיא֙hûwʼhe
- נְאֻםnᵉʼuman oracle
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- יָבֹ֧אוּbôwʼto go or come
- בְנֵֽיbêna son
- יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlJisrael
- הֵ֥מָּהhêmthey
- וּבְנֵֽיbêna son
- יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhJehudah
- יַחְדָּ֑וyachada unit
- הָל֤וֹךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- וּבָכוֹ֙bâkâhto weep
- יֵלֵ֔כוּyâlakto walk
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵיהֶ֖םʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- יְבַקֵּֽשׁוּbâqashto search out (by any method
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 50:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In those days, and in that time, saith the LORD, The children of Israel shall come, They and the children of Judah together; They shall go on their way weeping, And shall seek the LORD their God.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בימים ההמה ובעת ההיא נאם יהוה יבאו בני ישראל המה ובני יהודה יחדו הלוך ובכו ילכו ואת יהוה אלהיהם יבקשו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּיָּמִים הָהֵמָּה וּבָעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה יָבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵמָּה וּבְנֵי־יְהוּדָה יַחְדָּו הָלוֹךְ וּבָכוֹ יֵלֵכוּ וְאֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם יְבַקֵּשׁוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En ces jours et en ce temps-là, dit le Seigneur, les fils d’Israël unis aux fils de Juda reviendront; ils chemineront, tout en pleurant, à la recherche de l’Éternel, leur Dieu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Za dni onych i czasu onego, rzecze Wiekuisty, przyjdą synowie Israela, oni i synowie Judy społem; ustawicznie płacząc pójdą, Wiekuistego Boga swego szukając.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין יענע טעג און אין יענער צײַט, זאָגט גאָט, װעלן קומען די קינדער פֿון ישׂראל, זײ און די קינדער אופֿן יהודה אין אײנעם; גײן װײַנענדיק װעלן זײ גײן, און יהוה זײער גאָט װעלן זײ זוכן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En tiuj tagoj kaj en tiu tempo, diras la Eternulo, venos la idoj de Izrael kune kun la idoj de Jehuda; ili iros kaj ploros, kaj serĉos la Eternulon, sian Dion.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Jeremiah 50:4
Targum Jonathan
עברית
בְּיוֹמַיָא הָאִינוּן וּבְעִדָנָא הַהִיא אֲמַר יְיָ וְיִתְחַבְּרוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִינוּן וּבְנֵי יְהוּדָה כַּחֲדָא בְּמִגְלֵיהוֹן כַּד הֲווֹ בְּכָן גְלוֹ וּבְמוֹתְבֵיהוֹן מֵאֲרַע גָלוּתְהוֹן פוּלְחָנָא דַייָ אֱלָהָהוֹן יִתְבְּעוּן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria