Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
50
Israel is a scattered sheep, The lions have driven him away; First the king of Assyria hath devoured him, And last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
In those days, and in that time, saith the LORD, The iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none, And the sins of Judah, and they shall not be found; For I will pardon them whom I leave as a remnant.
Therefore shall her young men fall in her broad places, And all her men of war shall be brought to silence in that day, Saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ק֥וֹלqôwla voice or sound
- מִלְחָמָ֖הmilchâmâha battle
- בָּאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- וְשֶׁ֖בֶרshebera fracture
- גָּדֽוֹלgâdôwlgreat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 50:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בָּאָ֑רֶץ וְשֶׁ֖בֶר גָּדֽוֹל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Hark! battle is in the land, And great destruction.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בָּאָ֑רֶץ וְשֶׁ֖בֶר גָּדֽוֹל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קול מלחמה בארץ ושבר גדול
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קוֹל מִלְחָמָה בָּאָרֶץ וְשֶׁבֶר גָּדוֹל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un bruit de guerre retentit dans le pays, c’est une chute terrible.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zgiełk wojny w kraju i pogrom wielki!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ קָול פֿון מלחמה אין לאַנד, און אַ בראָך אַ גרױסער!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Bruo de batalo estas en la lando, kaj granda frakasado.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Jeremiah 50:22
Targum Jonathan
עברית
קַל קְרָבָא בְּאַרְעָא וּתְבָרָא רַבָּא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria