Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
And He shall judge between the nations, And shall decide for many peoples; And they shall beat their swords into plowshares, And their spears into pruninghooks; Nation shall not lift up sword against nation, Neither shall they learn war any more.
The lofty looks of man shall be brought low, And the haughtiness of men shall be bowed down, And the LORD alone shall be exalted in that day.
Cease ye from man, in whose nostrils is a breath; For how little is he to be accounted!
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשַׁח֙shâchachto sink or depress
- גַּבְה֣וּתgabhûwthpride
- הָאָדָ֔םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- וְשָׁפֵ֖לshâphêlto depress or sink (expectation figurati
- ר֣וּםrûwmelevation or elation
- אֲנָשִׁ֑יםʼîysha man as an individual or a male person
- וְנִשְׂגַּ֧בsâgabto be lofty
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- לְבַדּ֖וֹbadseparation
- בַּיּ֥וֹםyôwma day
- הַהֽוּאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 2:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהֹוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the loftiness of man shall be bowed down, And the haughtiness of men shall be brought low; And the LORD alone shall be exalted in that day.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושח גבהות האדם ושפל רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשַׁח גַּבְהוּת הָאָדָם וְשָׁפֵל רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די האָפֿערדיקײט פֿון מענטשן װעט געבױגן װערן, און די הױכקײט פֿון לײַט װעט דערנידערט װערן, און גאָט אַלײן װעט זײַן דערהױבן אין יענעם טאָג.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’orgueil des hommes sera humilié, leur arrogance sera abattue; seul l’Éternel sera grand en ce jour.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gebeugt wird des Menschen Stolz, und erniedrigt der Männer Hochmut; erhaben ist der Herr allein an jenem Tage.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I ukorzy się duma człowieka, i zniży pycha mężów, a wywyższon będzie Wiekuisty Sam w dzień ów.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj humiligita estos la fiereco de homo, kaj altaj homoj estos malaltigitaj; nur la Eternulo sola estos alta en tiu tago.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 2:17
Rashi
English
on that day That is the Day of Judgment.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The pride of the common man shall be humbled, and the strength of the great men shall become weak, and the Lord alone shall be mighty in that time.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
And the loftiness, etc. This idea is repeated here, because all the objects previously enumerated, excite pride in those that possess them, and cause dejection to those that lose them.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria