Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
And He shall judge between the nations, And shall decide for many peoples; And they shall beat their swords into plowshares, And their spears into pruninghooks; Nation shall not lift up sword against nation, Neither shall they learn war any more.
The lofty looks of man shall be brought low, And the haughtiness of men shall be bowed down, And the LORD alone shall be exalted in that day.
Cease ye from man, in whose nostrils is a breath; For how little is he to be accounted!
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַ֖לʻalabove
- כָּלkôlthe whole
- הֶהָרִ֣יםhara mountain or range of hills
- הָרָמִ֑יםrûwmto be high actively
- וְעַ֖לʻalabove
- כָּלkôlthe whole
- הַגְּבָע֥וֹתgibʻâha hillock
- הַנִּשָּׂאֽוֹתnâsâʼto lift
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 2:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַ֖ל כׇּל־הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כׇּל־הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And upon all the high mountains, And upon all the hills that are lifted up;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַ֖ל כָּל־הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועל כל ההרים הרמים ועל כל הגבעות הנשאות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַל כָּל־הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל כָּל־הַגְּבָעוֹת הַנִּשָּׂאוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױף אַלע הױכע בערג, און אױף אַלע דערהױבענע הײכן;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
contre toutes les hautes montagnes et les collines altières;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Über alle hohen Berge und über alle ragenden Hügel;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I na wszystkie góry wysokie, i na wszystkie wzgórza wyniosłe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj super ĉiuj altaj montoj, kaj super ĉiuj leviĝintaj montetoj;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 2:14
Rashi
English
And over all the high mountains over their inhabitants.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up;
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
ההרים The mountains. I derive הרים from הרה to conceive, as I shall explain in the Book of Psalms (148:9).
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria