Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
And He shall judge between the nations, And shall decide for many peoples; And they shall beat their swords into plowshares, And their spears into pruninghooks; Nation shall not lift up sword against nation, Neither shall they learn war any more.
The lofty looks of man shall be brought low, And the haughtiness of men shall be bowed down, And the LORD alone shall be exalted in that day.
Cease ye from man, in whose nostrils is a breath; For how little is he to be accounted!
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַ֖לʻalabove
- כָּלkôlthe whole
- מִגְדָּ֣לmigdâla tower
- גָּבֹ֑הַgâbôahhelevated
- וְעַ֖לʻalabove
- כָּלkôlthe whole
- חוֹמָ֥הchôwmâha wall of protection
- בְצוּרָֽהbâtsarto gather grapes
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 2:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַ֖ל כׇּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַּ וְעַ֖ל כׇּל־חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And upon every lofty tower, And upon every fortified wall;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַ֖ל כָּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל־חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועל כל מגדל גבה ועל כל חומה בצורה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַל כָּל־מִגְדָּל גָּבֹהַ וְעַל כָּל־חוֹמָה בְצוּרָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױף יעטװעדער הױכן טורעם, און אױף יעטװעדער באַפֿעסטיקטער מױער;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
contre les tours élevées et les remparts puissants;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Über jeglichen hohen Turm und über jegliche feste Mauer;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I na każdą wieżę sterczącą, i na każdy mur obronny.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj super ĉiu alta turo, kaj super ĉiu fortikigita muro;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 2:15
Targum Jonathan
English
And upon all that dwell in a high tower; and upon all who dwell within fortified walls;
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The tower. The tower on the royal palace..)
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria