Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
So the waters were healed unto this day, according to the word of Elisha which he spoke.
And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַחֲמִשִּׁ֨יםchămishshîymfifty
- אִ֜ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- מִבְּנֵ֤יbêna son
- הַנְּבִיאִים֙nâbîyʼa prophet or inspired man
- הָֽלְכ֔וּhâlakto walk (in a great variety of applicati
- וַיַּעַמְד֥וּʻâmadto stand
- מִנֶּ֖גֶדnegeda front
- מֵרָח֑וֹקrâchôwqremote
- וּשְׁנֵיהֶ֖םshᵉnayimtwo
- עָמְד֥וּʻâmadto stand
- עַלʻalabove
- הַיַּרְדֵּֽןYardênJarden
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 2:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָח֑וֹק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל־הַיַּרְדֵּֽן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And fifty men of the sons of the prophets went, and stood over against them afar off; and they two stood by the Jordan.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָח֑וֹק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל־הַיַּרְדֵּֽן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וחמשים איש מבני הנביאים הלכו ויעמדו מנגד מרחוק ושניהם עמדו על הירדן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַחֲמִשִּׁים אִישׁ מִבְּנֵי הַנְּבִיאִים הָלְכוּ וַיַּעַמְדוּ מִנֶּגֶד מֵרָחוֹק וּשְׁנֵיהֶם עָמְדוּ עַל־הַיַּרְדֵּן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַנען פֿופֿציק מאַן פֿון די יונגע נבֿיאים געגאַנגען, און האָבן זיך געשטעלט אַ קעגן איבער פֿון דער װײַטן; און זײ בײדע זײַנען געשטאַנען בײַם ירדן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Cinquante jeunes prophètes allèrent, de leur côté, et se placèrent en vue d’eux à une certaine distance; les deux prophètes s’étaient arrêtés près du Jourdain.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pięćdziesięciu zaś ludzi z wychowańców prorockich poszło i stanęło na uboczu w pewnej odległości; owi dwaj zaś zatrzymali się nad Jordanem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Fünfzig von den Prophetenjüngern gingen und stellten sich auf der anderen Seite von ferne auf, jene beiden aber traten an den Jordan.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kvindek homoj el la profetidoj iris kaj stariĝis malproksime kontraŭ ili; sed ili ambaŭ staris ĉe Jordan.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Kings 2:7
Targum Jonathan
עברית
וְחַמְשִׁין גַבְרָא מִתַּלְמִידֵי נְבִיַיָא אֲזָלוּ וְקָמוּ מִקֳבֵיל מֵרָחִיק וְתַרְוֵיהוֹן קָמוּ עַל יַרְדְנָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria