Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
So the waters were healed unto this day, according to the word of Elisha which he spoke.
And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֗אמֶרʼâmarto say
- קְחוּlâqachto take
- לִי֙
- צְלֹחִ֣יתtsᵉlôchîythsomething prolonged or tall
- חֲדָשָׁ֔הchâdâshnew
- וְשִׂ֥ימוּsûwmto put (used in a great variety of appli
- שָׁ֖םshâmthere then
- מֶ֑לַחmelachpowder
- וַיִּקְח֖וּlâqachto take
- אֵלָֽיוʼêlnear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 2:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he said: ‘Bring me a new cruse, and put salt therein.’ And they brought it to him.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר קחו לי צלחית חדשה ושימו שם מלח ויקחו אליו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר קְחוּ־לִי צְלֹחִית חֲדָשָׁה וְשִׂימוּ שָׁם מֶלַח וַיִּקְחוּ אֵלָיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט ער געזאָגט: ברענגט מיר אַ נײַע שיסל, און טוט אַרײַן אַהין זאַלץ. האָבן זײ עס אים געבראַכט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il répondit: "Apportez-moi une cruche neuve que vous remplirez de sel;" et on la lui apporta.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rzekł tedy: Przynieście mi czaszę nową, a włóżcie w nią soli. A gdy mu to przynieśli,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da sprach er: Holet mir eine neue Schüssel und tut Salz darein. Sie holten sie ihm.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam li diris:Alportu al mi novan pladon, kaj metu tien salon. Kaj oni alportis al li.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Kings 2:20
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר אַיְתוֹ לִי צְלוּחִיתָא חַדְתָּא וְשַׁווּ תַמָן מִלְחָא וְאַיְתִיאוּ לְוָתֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria