Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
So the waters were healed unto this day, according to the word of Elisha which he spoke.
And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֥לֶךְyâlakto walk
- מִשָּׁ֖םshâmthere then
- אֶלʼêlnear
- הַ֣רhara mountain or range of hills
- הַכַּרְמֶ֑לKarmelKarmel
- וּמִשָּׁ֖םshâmthere then
- שָׁ֥בshûwbto turn back transitively or intransitiv
- שֹׁמְרֽוֹןShômᵉrôwnShomeron
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 2:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וילך משם אל הר הכרמל ומשם שב שמרון
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם אֶל־הַר הַכַּרְמֶל וּמִשָּׁם שָׁב שֹׁמְרוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De là, il se dirigea vers le mont Carmel, d’où il revint à Samarie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Stamtąd udał się do góry Karmel, skąd wrócił do Samaryi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Von dort ging er zum Berge Karmel und kehrte dann nach Schomron zurück.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li iris de tie al la monto Karmel, kaj de tie li revenis en Samarion.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Kings 2:25
Targum Jonathan
עברית
וַאֲזַל מִתַּמָן לְטוּר כַּרְמְלָא וּמִתַּמָן תַּב לְשֹׁמְרוֹן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria