Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king. So she turned, and went to her own land, she and her servants.
For the king had ships that went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years came the ships of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
And Solomon slept with his fathers; they buried him in the city of David his father; and Rehoboam his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּגְדַּל֙gâdalto be large (in various senses
- הַמֶּ֣לֶךְmeleka king
- שְׁלֹמֹ֔הShᵉlômôhShelomah
- מִכֹּ֖לkôlthe whole
- מַלְכֵ֣יmeleka king
- הָאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- לְעֹ֖שֶׁרʻôsherwealth
- וְחָכְמָֽהchokmâhwisdom
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 9:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וְחׇכְמָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וְחָכְמָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויגדל המלך שלמה מכל מלכי הארץ לעשר וחכמה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּגְדַּל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מִכֹּל מַלְכֵי הָאָרֶץ לְעֹשֶׁר וְחָכְמָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And King Solomon surpassed all the kings of the earth in wealth and in wisdom.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le roi Salomon surpassa tous les rois de la terre en opulence et en sagesse.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און שלמה המלך איז געװען גרעסער פֿון אַלע מלכים פֿון דער ערד אין עוֹשר און חכמה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiel la reĝo Salomono superis ĉiujn reĝojn de la tero per riĉeco kaj saĝeco.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 9:22
Rashi
English
Now King Solomon transcended, etc. To fulfill that which He said to him, (I Kings 3:13): “And I have also given you that which you have not asked, etc. and honor.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria