Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַ֠יַּעַשׂʻâsâhto do or make
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מְנֹר֧וֹתmᵉnôwrâha chandelier
- הַזָּהָ֛בzâhâbgold
- עֶ֖שֶׂרʻeserten
- כְּמִשְׁפָּטָ֑םmishpâṭa verdict pronounced ju
- וַיִּתֵּן֙nâthanto give
- בַּֽהֵיכָ֔לhêykâla large public building
- חָמֵ֥שׁchâmêshfive
- מִיָּמִ֖יןyâmîynthe right hand or side of a person or ot
- וְחָמֵ֥שׁchâmêshfive
- מִשְּׂמֹֽאולsᵉmôʼwldark
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 4:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַ֠יַּ֠עַשׂ אֶת־מְנֹר֧וֹת הַזָּהָ֛ב עֶ֖שֶׂר כְּמִשְׁפָּטָ֑ם וַיִּתֵּן֙ בַּֽהֵיכָ֔ל חָמֵ֥שׁ מִיָּמִ֖ין וְחָמֵ֥שׁ מִשְּׂמֹֽאול׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he made the ten candlesticks of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַ֠יַּעַשׂ אֶת־מְנֹר֧וֹת הַזָּהָ֛ב עֶ֖שֶׂר כְּמִשְׁפָּטָ֑ם וַיִּתֵּן֙ בַּֽהֵיכָ֔ל חָמֵ֥שׁ מִיָּמִ֖ין וְחָמֵ֥שׁ מִשְּׂמֹֽאול׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש את מנרות הזהב עשר כמשפטם ויתן בהיכל חמש מימין וחמש משמאול
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ אֶת־מְנֹרוֹת הַזָּהָב עֶשֶׂר כְּמִשְׁפָּטָם וַיִּתֵּן בַּהֵיכָל חָמֵשׁ מִיָּמִין וְחָמֵשׁ מִשְּׂמֹאול׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he made the ten golden menoroth as ordained, and he placed (them) in the sanctuary, five to the right [(of the menorah of Moses)] and five to the left.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il fit les dix chandeliers d’or, selon les formes prescrites, et il les plaça dans le sanctuaire, cinq à droite et cinq à gauche.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געמאַכט צען גילדערנע מנוֹרות לױט זײער דין, און אַרײַנגעשטעלט אין הֵיכל, פֿינף פֿון דער רעכטער זײַט, און פֿינף פֿון דער לינקער זײַט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li faris dek orajn kandelabrojn laŭ la preskribo koncerne ilin, kaj starigis en la templo, kvin dekstre kaj kvin maldekstre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 4:7
Rashi
English
And he made the ten golden candelabra according to their regulations Why is it stated in connection with the candelabra, “according to their regulations”? Because he informs us why he made ten candelabra, and everything he deduced from the Torah: the flowers, the knobs, the almond-shaped cups enumerated in the chapter were seventy, meaning that for each of the ten candelabra were seven lamps. (This is how my mother’s brother, my uncle, Rabbi Klonimos the son of Rabbi Judah explained it, and it is a midrash), and its seven lamps corresponded to the seven planets: Sun, Venus, Mercury, Moon, Saturn, Jupiter, and Mars.
and placed them in the Heichal, five from the right of Moses’ candelabrum.
and five from the left but they were all in the south.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויעש את מנורות הזהב עשר. ידמה שכלם היו מדליקין ובכל שלחנות שבהיכל היו עורכים גם כן לחם הפנים והראיה לזה מה שאמר אחר זה ואת השלחנות ועליהם לחם הפנים ואת המנורות ונרותיהם לבערם כמשפט:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria