Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּכִכַּ֤רkikkâra circle
- הַיַּרְדֵּן֙YardênJarden
- יְצָקָ֣םyâtsaqto pour out
- הַמֶּ֔לֶךְmeleka king
- בַּעֲבִ֖יʻâban envelope
- הָאֲדָמָ֑הʼădâmâhsoil
- בֵּ֥יןbêynbetween (repeated before each noun
- סֻכּ֖וֹתÇukkôwthSuccoth
- וּבֵ֥יןbêynbetween (repeated before each noun
- צְרֵדָֽתָהTsᵉrêdâhTseredah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 4:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בַּעֲבִ֖י הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צְרֵדָֽתָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredah.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בַּעֲבִ֖י הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צְרֵדָֽתָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בככר הירדן יצקם המלך בעבי האדמה בין סכות ובין צרדתה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּכִכַּר הַיַּרְדֵּן יְצָקָם הַמֶּלֶךְ בַּעֲבִי הָאֲדָמָה בֵּין סֻכּוֹת וּבֵין צְרֵדָתָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In the plain of the Jordan did the king cast them, in the thick clay deposit between Succoth and Tzeredathah.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est dans la plaine du Jourdain, entre Souccot et Cerêda, que le roi les fit fondre dans une terre grasse.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין דער געגנט פֿון יַרדן האָט זײ דער מלך אױסגעגאָסן, אין געדיכטער ערד, צװישן סוכּוֹת און צװישן צרֵדָה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la ĉirkaŭaĵo de Jordan la reĝo fandigis ilin en argila tero, inter Sukot kaj Cereda.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 4:17
Rashi
English
in the thickness of the ground The Targum renders: clay, ardille in Old French.
between Succoth and Zeredathah In I Kings (7: 46) it says Zarethan. Zeredathah was the place of Jeroboam, (11: 26): “And Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, whose mother’s name was Zeruah, a widow.” Since a corpse conveys ritual contamination in a tent, and a mezora likewise, and so it is with an idol, as we learned at the end of the third chapter of Abodah Zarah (Mishnah 8). “A widow” means that he widowed [isolated] Israel from its God. “From Zeredah” means that he narrowed the Torah and did not broaden it; i.e., מִן הַצְרֵדָתָה, means הֵצַר דַּת אֱלֹהֵינוּ he narrowed the law of our God. My uncle of blessed memory explained it to me in this manner.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ובין צרדתה. היא צדתן בס' מלכים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria